1
00:01:05,483 --> 00:01:08,475
C'est le plus excitant
et le sport le plus dangereux au monde.
2
00:01:08,652 --> 00:01:09,880
Ils sont présents partout.
3
00:01:10,054 --> 00:01:13,182
Sur les pistes pavées, les chemins de terre et les lacs asséchés,
De la Floride à Frisco.
4
00:01:13,357 --> 00:01:14,551
Et ils courront n'importe quoi.
5
00:01:14,725 --> 00:01:17,717
Des stock-cars, des hot rods, des bagarres jazzées,
Promotions super optimisées...
6
00:01:17,895 --> 00:01:19,522
...mais pas tout le monde
peut les conduire.
7
00:01:19,697 --> 00:01:22,131
La grande vitesse fait froid dans le dos
et timing en une fraction de seconde.
8
00:01:22,299 --> 00:01:25,791
Il faut de la chance et des compétences exceptionnelles,
Parce qu'une diapositive au mauvais endroit...
9
00:01:25,970 --> 00:01:28,939
...peut transformer une voiture de course à 20 000 $
dans un tas de déchets enflammés.
10
00:01:29,106 --> 00:01:32,701
La mort n'est jamais loin quand un homme
a son pied écrasé sur cet accélérateur.
11
00:01:32,877 --> 00:01:35,209
Il peut faire exploser un pneu, lancer une roue,
écraser un mur...
12
00:01:35,379 --> 00:01:40,715
...ou tourner et s'emmêler avec une autre voiture,
puis retournez encore et encore.
13
00:01:40,885 --> 00:01:44,321
Il y a un frisson à chaque minute.
Ces garçons aux pieds de tête font toujours le spectacle.
14
00:01:44,488 --> 00:01:47,946
Quand vous obtenez un morceau plein de puissance
les voitures, cela peut arriver à tout moment.
15
00:01:48,125 --> 00:01:50,685
C'est un jeu avec des départs lancés
et des finitions sensationnelles.
16
00:01:50,861 --> 00:01:52,988
Cela a l'air dangereux et c'est dangereux.
17
00:01:53,164 --> 00:01:55,689
Mais les sacs à main composent
pour les risques que prennent les conducteurs.
18
00:01:55,866 --> 00:01:59,427
Vingt-six mille à Milwaukee,
17 000 à Langhorne, 22 000 à Atlanta.
19
00:01:59,603 --> 00:02:03,403
Le plus gros argent de tous est à Indianapolis,
ce 500 milles rapide et furieux.
20
00:02:03,574 --> 00:02:06,065
Ce gigantesque spectacle de vitesse
rapporte 200 000 $.
21
00:02:06,243 --> 00:02:09,804
Le gagnant se fait souder le visage
en bas-relief sur le Trophée Borg-Warner.
22
00:02:09,980 --> 00:02:11,345
Voici Johnnie Parsons...
23
00:02:11,515 --> 00:02:14,814
...Tommy Milton, double vainqueur,
Louis Meyer, triple vainqueur.
24
00:02:14,985 --> 00:02:18,853
Un autre triple gagnant, Wilbur Shaw,
et une autre, Mauri Rose.
25
00:02:19,023 --> 00:02:22,424
Aujourd'hui, la plupart des prétendants à Indianapolis
conduisez également ces puissants nains.
26
00:02:22,593 --> 00:02:26,654
Ils sont capables d'atteindre 150 milles à l'heure.
Ils attirent 30 millions de fans.
27
00:02:26,831 --> 00:02:29,459
Voici les plus réussis
des pilotes de cette saison...
28
00:02:29,633 --> 00:02:31,965
...Mike Brannan, numéro 17,
gagner encore.
29
00:02:32,136 --> 00:02:35,537
Il a gagné quatre fois le gros lot
sur cinq et les foules le détestent.
30
00:02:35,706 --> 00:02:38,675
Ils ont fait de lui un méchant.
Ils n'aiment pas sa conduite.
31
00:02:38,843 --> 00:02:42,711
Ils viennent le voir filer, exploser,
mais il a tout sous contrôle.
32
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
S'il vit aussi longtemps,
il sera l'un des plus grands--
33
00:02:45,449 --> 00:02:47,815
-Voilà ton homme.
-Vous vous souvenez tous de Mike Brannan.
34
00:02:47,985 --> 00:02:51,079
L'un des rares Marines
pour obtenir la médaille du Congrès de son vivant.
35
00:02:51,255 --> 00:02:53,280
Mais il n'a jamais reçu de médaille de bonne conduite.
36
00:02:53,457 --> 00:02:57,359
Vous pouvez voir Mike et d'autres leadfoots
jockey leurs Thunderbugs sur l'IMRA.
37
00:02:57,528 --> 00:03:00,019
Ne les manquez pas.
Quatre soirs par semaine dans quatre stades :
38
00:03:00,197 --> 00:03:03,394
Rockaway, Trenton, Newark, Bridgeport.
Il y a salle comble à chaque concert.
39
00:03:03,567 --> 00:03:06,661
Et vous pouvez les voir tous les jeudis soir
au Newark Speedway.
40
00:03:06,837 --> 00:03:10,102
-C'est tout ce qu'il y a de lui ?
-Non, l'interview en studio suit ça.
41
00:03:10,274 --> 00:03:14,574
De retour dans les studios. j'ai avec
moi nul autre que Mike Brannan en personne.
42
00:03:14,745 --> 00:03:16,508
Tu es un mauvais personnage, me dit-on.
43
00:03:16,680 --> 00:03:19,649
Comment fais-tu pour gagner autant
avec tout le monde qui tire sur vous ?
44
00:03:19,817 --> 00:03:22,650
-J'ai de la chance, je suppose.
-Tu utilises aussi ta tête, n'est-ce pas ?
45
00:03:22,820 --> 00:03:25,152
Eh bien, j'étudie la piste,
si c'est ce que tu veux dire.
46
00:03:25,322 --> 00:03:27,017
Je sais ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire.
47
00:03:27,191 --> 00:03:30,160
Eh bien, avec toi en liberté,
Je vais prendre le métro.
48
00:03:30,327 --> 00:03:32,659
Vous allez gagner l'événement principal
à Newark ce soir ?
49
00:03:32,830 --> 00:03:35,162
Quelqu'un doit gagner.
Je serai là pour essayer.
50
00:03:35,332 --> 00:03:38,859
Maintenant, dis-moi, Mike,
Quel a été votre plus grand plaisir ?
51
00:03:39,536 --> 00:03:42,972
Eh bien, c'est une longue histoire.
Vous voyez, j'ai rencontré cette blonde sur la 34ème rue--
52
00:03:43,140 --> 00:03:46,234
D'accord, Mike, je suis content de t'avoir.
Revenez à tout moment.
53
00:03:46,410 --> 00:03:48,173
-Voilà, Mike Brannan.
-Coupez-le.
54
00:03:48,345 --> 00:03:51,906
Le voir et les autres
des garçons gagnants ou vaincus ce soir à Newark.
55
00:03:53,751 --> 00:03:57,118
-Eh bien, que penses-tu de lui ?
-Donnez-moi son parcours.
56
00:03:57,621 --> 00:04:00,419
Indien sauvage quand il était enfant. Père veuf.
Collège d'État de l'Est.
57
00:04:00,591 --> 00:04:02,684
Aucun intérêt pour autre chose que les voitures.
Un loup solitaire.
58
00:04:02,860 --> 00:04:05,385
Je parie que les femmes ne le laissent pas tranquille
avec tout ce sexe.
59
00:04:05,562 --> 00:04:08,725
Je pouvais le sentir
sortant directement de cet écran.
60
00:04:09,333 --> 00:04:12,166
A conduit à Indianapolis avant la guerre.
Jamais dans l'argent.
61
00:04:12,336 --> 00:04:14,998
La guerre lui a beaucoup appris.
Conducteur de char dans le Corps des Marines.
62
00:04:15,172 --> 00:04:18,005
Cinq étoiles sur son ruban du Pacifique.
Mention élogieuse de la Marine.
63
00:04:18,175 --> 00:04:21,042
Il était plein de médailles.
Héros national, maintenant c'est un méchant.
64
00:04:21,211 --> 00:04:23,839
-Le rend intéressant.
-Il est naturel pour ton trait.
65
00:04:24,014 --> 00:04:27,415
Cela vend des journaux, mais ce n'est pas le cas
se faire des amis en crucifiant d'anciennes célébrités.
66
00:04:27,584 --> 00:04:30,815
Avec 40 millions de lecteurs,
J'ai une entreprise qui vaut un million de dollars.
67
00:04:30,988 --> 00:04:34,480
Je ne vais pas crucifier ce type.
Ce sera une esquisse de personnalité, c'est tout.
68
00:04:34,658 --> 00:04:36,785
Nous irons au stade
et attraper son acte.
69
00:04:36,961 --> 00:04:39,691
Mais tu as la réception
pour cette délégation de l’ONU.
70
00:04:39,863 --> 00:04:43,697
-Tu devrais partir maintenant.
-Je vais mettre ça en avance.
71
00:04:45,169 --> 00:04:48,070
Celui-ci va bien. Noir sur jaune.
Vous pouvez le voir à un kilomètre et demi.
72
00:04:48,238 --> 00:04:51,002
Faites-leur savoir à Newark
Je serai là-bas.
73
00:04:51,175 --> 00:04:54,975
Oui? Janie a le sénateur Brett en ligne
appel de Floride.
74
00:04:55,145 --> 00:04:57,739
-Je suppose qu'il n'a pas aimé la chronique d'hier.
-Pas ici.
75
00:04:57,915 --> 00:04:59,439
Donne-lui le pinceau, Janie.
76
00:04:59,616 --> 00:05:02,449
Floride, a-t-elle dit ?
Que fait-il en Floride, d'ailleurs ?
77
00:05:02,619 --> 00:05:06,077
Prenez note des garçons qui jouent à l'école buissonnière
pendant que le Sénat siège.
78
00:05:06,256 --> 00:05:08,781
Mais le sénateur Brett,
Je n'ai pas vu Miss Forbes de la journée.
79
00:05:08,959 --> 00:05:11,154
-Voudriez-vous parler à son manager ?
-Oh non.
80
00:05:11,328 --> 00:05:14,263
Je verrai qu'elle comprend ton message
dès qu'elle entre.
81
00:05:14,431 --> 00:05:18,458
Je vais me changer. Je n'aurai pas le temps. Choisir
à la réception, nous irons à Newark.
82
00:05:18,635 --> 00:05:20,227
-Tu ne peux pas aller à Newark.
-Pourquoi pas?
83
00:05:20,404 --> 00:05:21,962
- Et Marguerite ?
-Marguerite ?
84
00:05:22,139 --> 00:05:23,436
Vous savez, celui qui chante.
85
00:05:23,607 --> 00:05:26,508
Eh bien, dis-lui que je suis désolé de manquer son récital.
Et envoie des fleurs.
86
00:05:26,677 --> 00:05:29,043
-Tu vas manger ?
- Quelque chose à la réception.
87
00:05:29,213 --> 00:05:31,773
-Ils n'auront que du champagne.
-Je vais faire le plein de hot-dogs.
88
00:05:39,590 --> 00:05:41,956
- L'événement principal va être génial.
- Content que tu sois là.
89
00:05:42,126 --> 00:05:43,684
Brannan va avoir de la concurrence.
90
00:05:43,861 --> 00:05:47,319
-Les garçons sont tous là pour l'emmener.
-C'est lui qui s'échauffe maintenant, numéro 17.
91
00:05:53,437 --> 00:05:54,802
-Il est difficile à battre.
-Droite.
92
00:05:54,972 --> 00:05:58,305
-Il est méchant et il ne lâche rien.
-Je dois le surveiller tout le temps.
93
00:05:58,475 --> 00:06:00,909
Veux-tu lui parler maintenant
ou après la course ?
94
00:06:06,216 --> 00:06:08,241
Ça te coûtera 10 dollars, Brannan.
95
00:06:08,419 --> 00:06:11,217
-Tu vas bien ?
-Ouais, je vais bien.
96
00:06:15,592 --> 00:06:17,719
Je vais lui parler maintenant.
97
00:06:23,867 --> 00:06:26,199
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Je vous en donne 10.
98
00:06:26,370 --> 00:06:30,306
-Essayiez-vous de jeter un œil à cette dame ?
-Quelle dame ? Je découvrais quelque chose.
99
00:06:30,474 --> 00:06:32,669
La piste est plus lourde.
Nous devons passer à la vitesse inférieure.
100
00:06:32,843 --> 00:06:34,708
-Cinq quatre-vingts ?
-Ça va le faire.
101
00:06:34,878 --> 00:06:37,870
-Jetez un oeil à ce châssis.
- Une jolie fille.
102
00:06:38,048 --> 00:06:39,982
Hé, un plat.
103
00:06:40,150 --> 00:06:42,983
- Vous me cherchez, madame ?
-Vérifiez ces roues.
104
00:06:43,153 --> 00:06:45,621
Micro. Micro.
105
00:06:45,789 --> 00:06:49,122
Quelqu'un veut te parler.
C'est la dame dont je vous ai dit qu'elle viendrait.
106
00:06:49,293 --> 00:06:50,658
Mike Brannan, Régina Forbes.
107
00:06:50,828 --> 00:06:52,352
-Comment vas-tu?
-Comment vas-tu?
108
00:06:52,529 --> 00:06:55,396
Qu'essayais-tu de faire là-bas
tout à l'heure, nous faucher ?
109
00:06:55,566 --> 00:06:57,534
Eh bien, je suis désolé. Je ne t'ai pas vu.
110
00:06:57,701 --> 00:07:00,363
Je serai là quand tu auras fini,
Mlle Forbes.
111
00:07:03,640 --> 00:07:07,132
Eh bien, que pouvons-nous faire pour vous
ça n'a pas déjà été fait ?
112
00:07:07,311 --> 00:07:10,007
Vous pouvez donner du repos à vos yeux
et répondez à quelques questions.
113
00:07:10,180 --> 00:07:12,944
-Je pensais faire un reportage sur toi.
-Qu'est-ce que ça m'apporte ?
114
00:07:13,117 --> 00:07:15,745
Publicité nationale.
C'est mieux que de l'argent en banque.
115
00:07:15,919 --> 00:07:18,717
C'est peut-être pour vous.
Autre chose à proposer ?
116
00:07:18,889 --> 00:07:21,551
Je suppose que tu dois être dur
faire ce genre de chose.
117
00:07:21,725 --> 00:07:23,192
Vous le faites si vous voulez gagner des courses.
118
00:07:23,360 --> 00:07:26,261
Tu veux dire, quelqu'un doit perdre,
mais ce ne sera pas toi.
119
00:07:26,430 --> 00:07:28,990
-C'est comme ça que tu combattais ton tank.
-C'est comme ça.
120
00:07:29,166 --> 00:07:33,262
-C'est pas comme ça que tu es arrivé là ?
-Mike, tu veux jeter un oeil à ça ?
121
00:07:34,638 --> 00:07:36,105
Mais où tout cela vous mène-t-il ?
122
00:07:36,640 --> 00:07:39,734
Encore Indianapolis. Grosse voiture.
OK, boutonne-le.
123
00:07:39,910 --> 00:07:41,775
Après Indianapolis, et alors ?
124
00:07:45,249 --> 00:07:46,739
Répondez-y vous-même.
125
00:07:46,917 --> 00:07:50,717
Après avoir mis votre colonne
dans tous les journaux, cela paraîtra, et alors ?
126
00:07:52,122 --> 00:07:54,818
Eh bien, nous parlons de vous.
127
00:07:54,992 --> 00:07:58,621
Par exemple, que ferez-vous
après les courses de ce soir ?
128
00:07:58,795 --> 00:08:00,820
- Que proposez-vous ?
-Regardez ça, madame.
129
00:08:00,998 --> 00:08:03,489
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
C'est une affaire tendue.
130
00:08:03,667 --> 00:08:05,692
Dangereux.
Comment faire pour ne plus y penser ?
131
00:08:05,869 --> 00:08:08,360
-Tu as eu pas mal de crises.
-Tout le monde en a.
132
00:08:08,539 --> 00:08:11,838
Mais vous avez eu plus que votre part.
Et celui de Trenton ?
133
00:08:12,009 --> 00:08:12,998
Nous allons sauter cela.
134
00:08:13,177 --> 00:08:15,873
Pourquoi le sauter ? Est-ce quelque chose
tu ne veux pas parler ?
135
00:08:16,046 --> 00:08:18,105
N'est-ce pas quand la foule
commencé à te détester ?
136
00:08:18,282 --> 00:08:20,682
-Que savent-ils ?
-Je ne sais pas, je te le demande.
137
00:08:20,851 --> 00:08:23,547
Très bien, numéro 17.
En piste pour l'événement principal.
138
00:08:23,720 --> 00:08:26,280
- Allons-y.
- Que s'est-il passé à Trenton ?
139
00:08:26,456 --> 00:08:29,789
-Je ne peux pas parler maintenant. Ma course approche.
-Voyons ce que vous pouvez faire.
140
00:08:29,960 --> 00:08:33,919
-Je reviendrai après.
-Comme vous le souhaitez. Je ne serai pas là.
141
00:08:39,636 --> 00:08:43,299
Et sur la même rangée,
à l'extérieur dans la voiture numéro 15...
142
00:08:43,507 --> 00:08:50,003
...ce garçon beau et rapide
de Rockaway, Red Jones.
143
00:08:50,414 --> 00:08:52,678
Sur le poteau, au cinquième rang
dans la voiture numéro 6...
144
00:08:52,849 --> 00:08:57,218
...ce casse-cou de Virginie,
Crackerjack Wally Beeler.
145
00:08:57,621 --> 00:08:59,612
Également au cinquième rang
dans la voiture numéro 1...
146
00:08:59,790 --> 00:09:03,658
...votre favori de tous les temps,
le champion Joe Youghal.
147
00:09:06,730 --> 00:09:11,463
Au dernier rang, sur le poteau du numéro 4,
Dinky Devereaux.
148
00:09:11,635 --> 00:09:13,660
-Comment ça s'est passé ?
-Brannan est un sacré gars.
149
00:09:13,837 --> 00:09:15,964
-Tu en as fini avec lui ?
-Non, pas encore.
150
00:09:16,873 --> 00:09:19,433
Et dans la voiture numéro 17...
151
00:09:22,312 --> 00:09:24,803
...Mike Brannan.
152
00:09:24,982 --> 00:09:27,348
Ouais, Brannan, pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
153
00:09:27,517 --> 00:09:30,008
- Sortez ce tas de là.
- Mort, Brannan.
154
00:09:30,187 --> 00:09:33,213
Tu n'as pas de prière ce soir,
frère.
155
00:09:34,358 --> 00:09:37,589
Les voilà, en train de les faire démarrer,
les 12 meilleurs pilotes de l'Est.
156
00:09:37,761 --> 00:09:40,127
C'est votre événement principal.
Ça va être chaud.
157
00:09:40,297 --> 00:09:43,926
La piste est rapide, les voitures sont plus rapides
et tout le monde est excité.
158
00:09:44,101 --> 00:09:47,161
Ils arrivent maintenant pour un bon départ.
Les voitures les plus rapides à l'arrière.
159
00:09:47,337 --> 00:09:48,998
-Pourquoi donc?
-Rend une course plus difficile.
160
00:09:49,172 --> 00:09:51,732
Ces garçons dans les derniers rangs
il faut conduire beaucoup pour gagner.
161
00:09:51,908 --> 00:09:55,002
Ils gardent une belle formation
quand ils sortent du virage...
162
00:09:55,178 --> 00:09:56,805
...approche de la ligne de départ.
163
00:09:56,980 --> 00:10:00,882
Gardez les yeux sur le drapeau vert.
Cela peut être un début. C'est. Les voilà.
164
00:10:01,051 --> 00:10:03,281
Ils sont partis.
Au premier tour, c'est le numéro 15.
165
00:10:03,453 --> 00:10:05,944
C'est Charlie Clint,
il est devant par une moustache.
166
00:10:06,123 --> 00:10:10,082
Il y a le numéro 17 qui écorche la clôture.
Mike Brannan écarte le pied avec force.
167
00:10:10,260 --> 00:10:12,490
Il vise Sam Kaderian,
Numéro 38.
168
00:10:12,663 --> 00:10:16,463
Brannan progresse rapidement à l'extérieur
pour l'attraper à la sortie du virage.
169
00:10:16,633 --> 00:10:18,032
C'est un duel sur toute la ligne.
170
00:10:18,201 --> 00:10:20,692
Ces garçons brûlent du caoutchouc,
tout donner.
171
00:10:20,871 --> 00:10:24,204
Sam est un imbécile combattant dans un contexte comme celui-ci
mais Brannan va de l'avant.
172
00:10:24,374 --> 00:10:27,343
Il peut les prendre un pour un
ou en grappes. Le voilà.
173
00:10:27,511 --> 00:10:30,105
Il faudra quelque chose à retenir
ce Brannan ce soir.
174
00:10:30,280 --> 00:10:32,407
Attention, il a des ennuis.
Regardez cette diapositive.
175
00:10:32,582 --> 00:10:34,413
Il n'en a plus.
C'est un chauffeur, Brannan.
176
00:10:34,584 --> 00:10:37,382
Le voilà, de retour dans l'action,
reprendre du temps.
177
00:10:37,554 --> 00:10:39,351
Charlie Clint s'accroche à la tête.
178
00:10:39,523 --> 00:10:43,459
Sur sa queue se trouve Red Jones, numéro 54,
et Wick Warren, le battant pour la deuxième place.
179
00:10:43,627 --> 00:10:47,119
Joe Youghal arrive dans la circulation
au numéro 1, et le 17 est après lui.
180
00:10:47,297 --> 00:10:48,662
Tout le monde se précipite maintenant.
181
00:10:48,832 --> 00:10:51,995
Regardez Brannan monter.
Il vise Johnny Kenna, numéro 15.
182
00:10:52,169 --> 00:10:55,138
Johnny ne va pas rendre les choses faciles.
Il a le pied sur l'accélérateur.
183
00:10:55,305 --> 00:10:57,933
Ils sont tous les deux ouverts dans le virage,
s'étendant comme un fou--
184
00:10:58,108 --> 00:11:02,101
Attendez une minute. Kenna tourne.
Il ne peut pas tenir cette voiture. Il l'a perdue.
185
00:11:02,279 --> 00:11:04,839
Il tourne dans le champ intérieur,
mais il est sous contrôle.
186
00:11:05,015 --> 00:11:07,279
- Que s'est-il passé ?
-Ils n'aiment pas ce que Brannan a fait.
187
00:11:07,451 --> 00:11:10,386
-J'ai coupé Johnny Kenna. L'a fait tourner.
-Il rentre tout de suite.
188
00:11:10,554 --> 00:11:11,919
Charlie Clint toujours devant.
189
00:11:12,089 --> 00:11:15,217
Il y a Youghal qui se fraye un chemin là-haut
avec Brannan qui le poursuit.
190
00:11:15,392 --> 00:11:18,327
Vous ne pouvez pas manquer ces voitures blanches.
Ils se démarquent sur n'importe quelle piste.
191
00:11:18,495 --> 00:11:22,488
Brannan et Youghal se disputent leur position,
cherchant un trou, essayant de passer à travers.
192
00:11:22,666 --> 00:11:25,760
Youghal en a trouvé un. Il passe au 54,
défier Red Jones.
193
00:11:25,936 --> 00:11:28,734
Il va le prendre.
Jonesy ne peut pas le retenir et le voilà.
194
00:11:28,905 --> 00:11:31,135
Youghal avance vite,
Brannan nous suit.
195
00:11:31,308 --> 00:11:34,800
Là où Youghal va, il va aussi,
seulement Jonesy ne le laissera pas passer.
196
00:11:34,978 --> 00:11:38,345
Il en verse dessus. Garçon, oh, garçon,
quel combat aérien. Ils sont tous en tas.
197
00:11:38,515 --> 00:11:41,507
Youghal, Jonesy, Mike Brannan
et Dinky Devereaux à l'extérieur.
198
00:11:41,685 --> 00:11:45,348
Brannan est libre. Il est parti du 12
au cinquième et difficile pour le quatrième.
199
00:11:45,522 --> 00:11:48,457
Ce type est pressé.
Il doit avoir un rendez-vous chaud après la course.
200
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
Charlie Clint toujours en tête
et voilà Youghal qui verse du charbon.
201
00:11:51,928 --> 00:11:54,590
Il essaie de s'enfuir,
mais Brannan comble l'écart.
202
00:11:54,765 --> 00:11:56,960
Ils se lèvent tous les deux,
Youghal en seconde.
203
00:11:57,134 --> 00:11:59,329
Brannan est en troisième
avec tout le monde après lui.
204
00:11:59,503 --> 00:12:01,198
La course est chaude et de plus en plus chaude.
205
00:12:01,371 --> 00:12:03,430
Brannan est dans une diapositive.
Attendez. Il l'a tenu.
206
00:12:03,607 --> 00:12:07,043
C'est une bonne chose qu'il ait fait avec cette mêlée générale.
Ils roulent sur des voitures plus lentes.
207
00:12:07,210 --> 00:12:11,044
Brannan est avec Youghal, ça commence
un argument pour la seconde. Ils prendront Clint.
208
00:12:11,214 --> 00:12:14,672
Youghal à l'extérieur et Brannan's
se plaçant entre lui et Clint dans 22.
209
00:12:14,851 --> 00:12:17,649
Ce fils de pistolet rugissant
Depuis l'Arizona, ils ont mené jusqu'au bout.
210
00:12:17,821 --> 00:12:21,052
Regardez-le, donnez-lui le pistolet,
monter cette ligne blanche, les retenir.
211
00:12:21,224 --> 00:12:23,317
Tous les trois à la suite
et personne ne s'en soucie.
212
00:12:23,493 --> 00:12:25,324
Clint ne peut pas rester là-haut.
Il fait trop chaud.
213
00:12:25,495 --> 00:12:28,328
Youghal et Brannan vont de l'avant,
les deux côte à côte.
214
00:12:28,498 --> 00:12:32,628
Brannan est en tête avec une demi-roue.
Maintenant, ils commencent à faire des tours sur des voitures plus lentes.
215
00:12:32,803 --> 00:12:35,135
Youghal mène,
Mike Brannan a raison avec lui.
216
00:12:35,305 --> 00:12:39,401
En troisième, Charlie Clint. Il va rester là
et le flic montre de l'argent s'il ne peut pas faire mieux.
217
00:12:39,576 --> 00:12:41,942
Sur leurs queues,
Red Jones et Dinky Devereaux...
218
00:12:42,112 --> 00:12:44,080
... sont en tête du peloton et deviennent fous.
219
00:12:44,247 --> 00:12:46,511
Tout peut arriver dans cette course.
Tout le monde peut gagner.
220
00:12:46,683 --> 00:12:49,208
Joe Youghal prend la tête
sortir de ce tour.
221
00:12:49,386 --> 00:12:52,651
Tout le monde réclame son pilote préféré :
Joe Youghal, numéro 1.
222
00:12:52,823 --> 00:12:55,291
Voici Brannan.
Youghal ne peut pas s'éloigner de lui.
223
00:12:55,459 --> 00:12:57,586
Et voilà Charlie Clint.
Il n'a pas encore été léché.
224
00:12:57,761 --> 00:13:00,889
Il reste toujours avec eux.
Brannan essaie de prendre Youghal.
225
00:13:01,064 --> 00:13:04,124
Ils travaillent comme des fous,
combattre ces voitures dans le virage.
226
00:13:04,301 --> 00:13:07,759
Ils se battent pour la tête.
Brannan essaie de s'enfuir mais il n'y parvient pas.
227
00:13:07,938 --> 00:13:11,738
Ne le laisse pas partir, Joe. Tiens-le, Joe.
Tiens-le, Joe !
228
00:13:12,008 --> 00:13:13,532
Joe dans le numéro 1
connaît chaque astuce.
229
00:13:13,710 --> 00:13:17,168
Chaque fois que Brannan essaie de prendre un pouce,
c'est Youghal qui ferme le portail.
230
00:13:17,347 --> 00:13:19,781
Ils se font des nœuds
à travers le virage.
231
00:13:19,950 --> 00:13:22,612
On dirait qu'ils sont liés ensemble.
En voici un pour le livre.
232
00:13:22,786 --> 00:13:25,084
Je ne sais pas
où ils obtiennent tout le pouvoir.
233
00:13:25,255 --> 00:13:27,519
-Ne le laisse pas, Joe.
-C'est toujours la race de tout le monde.
234
00:13:27,691 --> 00:13:30,023
Ces garçons ont le rythme le plus rapide
nous avons vu.
235
00:13:30,193 --> 00:13:32,821
Ça va rendre difficile de rester à l'intérieur,
mais Clint essaie toujours.
236
00:13:32,996 --> 00:13:35,487
Quelque chose doit céder.
Ils ne peuvent pas suivre ce rythme.
237
00:13:35,665 --> 00:13:39,123
Ça commence à se dire. Brannan tire
devant, Youghal ne peut pas le retenir.
238
00:13:39,302 --> 00:13:41,566
Youghal n'abandonne pas.
C'est un gars difficile à battre.
239
00:13:41,738 --> 00:13:44,172
Il fait une autre offre pour cela.
C'est maintenant ou jamais.
240
00:13:44,341 --> 00:13:47,139
Ils arrivent dans le dernier tour
et Brannan a l'avantage.
241
00:13:47,310 --> 00:13:50,302
Mais ce n'est pas vraiment un avantage.
Youghal roule à nouveau avec lui.
242
00:13:50,480 --> 00:13:52,914
Il peut y arriver et Brannan le sait.
La course n'est pas terminée.
243
00:13:53,083 --> 00:13:55,313
Ils chevauchent Sam Kaderian,
le numéro 38.
244
00:13:55,485 --> 00:13:58,943
Il a des ennuis. Attention,
il se dirige vers le mur. Il frappe !
245
00:13:59,122 --> 00:14:01,181
Il rebondit sur la piste.
J'ai perdu une roue.
246
00:14:01,358 --> 00:14:05,795
Une seule voiture peut passer. C'est Brannan,
aller tout droit. Youghal roule à droite...
247
00:14:07,998 --> 00:14:11,331
Brannan va bien.
Il a échappé à une crise de trois voitures.
248
00:14:11,501 --> 00:14:13,435
Le voici. C'est lui le gagnant.
249
00:14:18,441 --> 00:14:21,001
C'était impitoyable.
Vont-ils le laisser s’en sortir ?
250
00:14:21,177 --> 00:14:23,975
-Aucune règle ne l'interdit.
- Je n'étais pas obligé de conduire un gars dans une épave.
251
00:14:24,147 --> 00:14:26,547
Mais il était là pour gagner,
alors il a continué.
252
00:14:26,716 --> 00:14:32,279
Vainqueur de l'événement principal,
Numéro 17, Mike Brannan.
253
00:14:32,455 --> 00:14:37,791
En deuxième place,
dans le numéro 22, Charlie Clint.
254
00:14:37,961 --> 00:14:42,295
Troisièmement, Dinky Devereaux.
255
00:14:44,000 --> 00:14:48,733
Dans cette crise de trois voitures,
Sam Kaderian et Red Jones sont indemnes.
256
00:14:48,905 --> 00:14:51,703
Aucun rapport pour l'instant sur Joe Youghal.
257
00:14:52,809 --> 00:14:56,301
Eh bien, je suppose que cela met fin au problème
pour ce soir, les amis.
258
00:15:02,485 --> 00:15:05,045
Ils prennent leur temps
Je récupère Youghal.
259
00:15:17,533 --> 00:15:20,593
-Je vais aux stands.
-Tu vas en faire quelque chose ?
260
00:15:20,769 --> 00:15:22,498
Je veux entendre ce que Brannan a à dire.
261
00:15:22,671 --> 00:15:24,935
-C'était juste une autre crise.
-Une autre crise ?
262
00:15:25,107 --> 00:15:27,371
Il a tué cet homme
aussi sûrement que s'il lui avait tiré dessus.
263
00:15:27,543 --> 00:15:29,943
Maintenant, attendez une minute. Écouter.
264
00:15:46,262 --> 00:15:47,957
Que s'est-il passé là-bas ?
265
00:15:48,631 --> 00:15:52,692
Oh, une chose comme ça arrive.
C'est déjà arrivé et cela se reproduira encore.
266
00:15:52,868 --> 00:15:56,326
Est-ce que ça s'est passé comme ça à Trenton ?
Vous avez tué un homme là-bas, n'est-ce pas ?
267
00:15:56,505 --> 00:15:58,837
-Un homme a été tué.
-Comment est-ce arrivé cette fois-ci ?
268
00:15:59,008 --> 00:16:00,407
Eh bien, vous l'avez vu. Pourquoi me demander ?
269
00:16:00,576 --> 00:16:03,136
Ils disent qu'il n'avait pas de place
entre l'épave et le mur.
270
00:16:03,312 --> 00:16:04,904
Ils disent. Eh bien, peut-être qu'ils le savent.
271
00:16:05,080 --> 00:16:08,538
-J'étais en avance et je ne regarde jamais en arrière.
-Ils disent que tu aurais dû lui laisser de la place.
272
00:16:08,717 --> 00:16:11,845
Qu'importe ce qu'ils disent ?
Tu dois faire attention à toi.
273
00:16:12,021 --> 00:16:16,481
Si j'avais été à la place de Youghal, j'aurais
à travers. Il n'a tout simplement pas réfléchi assez vite.
274
00:16:17,560 --> 00:16:19,892
C'était lui ou toi,
mais ça n'allait pas être toi.
275
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
C'est comme ça que vous fonctionnez, n'est-ce pas ?
276
00:16:24,700 --> 00:16:27,032
Allez, Gregg, allons-y.
277
00:16:43,686 --> 00:16:47,986
Il a tué un homme.
Il a tué un homme et tandis que...
278
00:16:48,791 --> 00:16:52,625
Oui ? Peu importe les trucs de Barrington.
Tenez toute la colonne.
279
00:16:52,795 --> 00:16:56,094
Je t'ai dit que j'en traversais un autre en toute hâte
pour prendre sa place.
280
00:16:57,566 --> 00:17:01,696
Il a tué un homme.
Il a tué un homme et pendant que--
281
00:17:02,037 --> 00:17:04,437
Le cadavre gisait sur l'herbe noircie,
il a dit :
282
00:17:04,607 --> 00:17:07,804
"Dans ce métier,
tu dois faire attention à toi-même."
283
00:17:07,977 --> 00:17:09,638
Et puis il a allumé une cigarette.
284
00:17:09,812 --> 00:17:11,040
"Il s'en foutait.
285
00:17:11,213 --> 00:17:13,807
Il a dit: "C'est déjà arrivé
et cela se reproduira.
286
00:17:13,983 --> 00:17:16,816
Il avait raison.
C'est déjà arrivé, à Trenton.
287
00:17:16,986 --> 00:17:19,853
Il a tué un homme là-bas
et a été suspendu pour conduite imprudente.
288
00:17:20,022 --> 00:17:21,853
-Vous pouvez lire le reste.
-Je l'ai lu.
289
00:17:22,024 --> 00:17:24,515
Toute sa chronique parle de toi
et la crise.
290
00:17:24,693 --> 00:17:27,355
Ce truc peut cadenasser chaque piste,
ferme-nous.
291
00:17:27,529 --> 00:17:29,326
Pourquoi? A cause de ce qu'elle dit
à propos de moi ?
292
00:17:29,498 --> 00:17:32,899
Ce qu'elle dit de toi ne nous affecte pas.
J'en viens à autre chose.
293
00:17:33,068 --> 00:17:35,901
-Nous avons trop de crises fatales.
-Vous étiez en couple.
294
00:17:36,071 --> 00:17:39,563
Eh bien, ne me blâmez pas. S'ils ne savent pas
ce qu'ils font là-bas...
295
00:17:39,742 --> 00:17:41,767
...c'est dur,
mais c'est un vacarme difficile.
296
00:17:41,944 --> 00:17:44,276
Je m'en fiche de qui a fait quoi
ou qui est à blâmer.
297
00:17:44,446 --> 00:17:47,847
Le fait est que si le journal commence à dire
que nos traces sont dangereuses...
298
00:17:48,017 --> 00:17:49,348
...nous sommes en faillite.
299
00:17:49,518 --> 00:17:51,577
Oh, c'est donc ça qui t'inquiète.
300
00:17:51,754 --> 00:17:53,881
Et tous les cris
depuis la sortie de cette chronique.
301
00:17:54,056 --> 00:17:57,253
Un million d'appels téléphoniques. j'avais la ligne
déconnecté pour les faire taire.
302
00:17:57,426 --> 00:17:59,394
Eh bien, vous travaillez
à quelque chose.
303
00:17:59,561 --> 00:18:02,189
- Qu'avez-vous découvert, les garçons ?
-Les chiffres ne sont que dans un sens.
304
00:18:02,364 --> 00:18:04,958
Nous devons faire quelque chose
pour éviter les journaux.
305
00:18:05,134 --> 00:18:06,999
Nous devons nous débarrasser de vous.
306
00:18:09,505 --> 00:18:11,564
-Tu veux dire que je suis interdit ?
-C'est notre seule issue.
307
00:18:11,740 --> 00:18:16,040
-Mais c'est comme admettre qu'elle a raison.
-Je sais que. Je n'aime pas te faire ça.
308
00:18:16,211 --> 00:18:19,442
Te perdre, c'est perdre de l'argent.
Mais c’est comme ça que ça doit être.
309
00:18:19,615 --> 00:18:22,311
Vous pouvez voir l'endroit où nous sommes,
tu ne peux pas ?
310
00:18:23,619 --> 00:18:26,645
Bien sûr. Bien sûr. Vous avez peur.
311
00:18:26,822 --> 00:18:29,484
Sauvegarder une dame
qui jette son premier regard sur une course...
312
00:18:29,658 --> 00:18:33,492
... et en sait assez pour le dire à toi et moi
et le reste du monde notre activité.
313
00:18:33,662 --> 00:18:35,857
Elle dit que je devrais être exclu,
donc je suis interdit.
314
00:18:36,031 --> 00:18:38,966
Elle peut imprimer tout ce qu'elle pense
à propos de moi et s'en tirer.
315
00:18:39,134 --> 00:18:41,125
Personne ne pouvait imprimer
ce que je pense d'elle.
316
00:18:41,303 --> 00:18:44,067
Et cela vaut pour vous aussi.
Il existe de nombreuses autres pistes.
317
00:18:44,239 --> 00:18:46,571
Continental me supplie de courir.
Je n'ai pas besoin de toi.
318
00:18:46,742 --> 00:18:50,371
Allez, vas-y doucement.
Tout ça va exploser.
319
00:18:59,088 --> 00:19:01,716
C'est quoi ce nom déjà ? Brannan ?
320
00:19:01,890 --> 00:19:03,619
Mike Brannan?
321
00:19:03,792 --> 00:19:06,522
J'aurais pu t'utiliser.
J'en ai été ravi. Pas maintenant.
322
00:19:06,695 --> 00:19:11,723
Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu fasses rire quelqu'un
dans un de mes morceaux, serais-je en difficulté.
323
00:19:11,900 --> 00:19:15,802
Tu es une patate chaude, Brannan.
Tu n'es pas pour moi. Désolé.
324
00:19:20,109 --> 00:19:21,906
Allez.
325
00:20:10,526 --> 00:20:13,222
Tenez-le. Vous ne commencez pas.
326
00:20:14,129 --> 00:20:15,528
Pourquoi pas? J'ai qualifié ma voiture.
327
00:20:15,697 --> 00:20:20,066
Oui, sous un nom qui n'est pas le vôtre.
C'est ici, dans le journal.
328
00:20:28,544 --> 00:20:31,604
Si nous avions connu ton vrai nom,
nous ne vous laisserions jamais franchir la porte.
329
00:20:31,780 --> 00:20:34,681
Un conducteur comme vous peut causer beaucoup de problèmes.
330
00:20:34,850 --> 00:20:38,843
-Où est ce bureau de journal ?
-Ça ne sert à rien d'y aller.
331
00:21:01,410 --> 00:21:03,310
C'est vous l'éditeur ?
332
00:21:04,079 --> 00:21:05,307
Oui.
333
00:21:05,481 --> 00:21:10,544
-Est-ce que Regina Forbes vous a dit de réimprimer ceci ?
-Personne ne me dit quoi imprimer.
334
00:21:10,719 --> 00:21:13,552
Un de mes journalistes a pensé
il t'a reconnu. Nous avons vérifié.
335
00:21:13,722 --> 00:21:16,020
Vous serez toujours reconnu.
Tu étais un héros autrefois.
336
00:21:16,191 --> 00:21:19,627
Cette chronique m'a suivi partout.
Tout le monde l'a lu ou entendu parler.
337
00:21:19,795 --> 00:21:22,559
Quand je suis à plat sur le dos,
Je me donne une chance de courir...
338
00:21:22,731 --> 00:21:25,894
... alors vous le sortez.
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
339
00:21:26,068 --> 00:21:27,797
J'effectuais un service public...
340
00:21:27,970 --> 00:21:31,371
...tout comme Miss Forbes l'a fait dans
attirer l'attention sur vous au début.
341
00:21:31,540 --> 00:21:33,906
Mon souci c'est la sécurité
de nos chauffeurs locaux.
342
00:21:34,076 --> 00:21:37,603
Votre préoccupation est la même que la sienne,
n'importe quoi pour une sensation.
343
00:21:37,779 --> 00:21:41,340
Tu m'as choisi pour la même raison
elle l'a fait. Quelqu'un à mettre sur la plancha.
344
00:21:41,517 --> 00:21:44,645
J'ai frit assez longtemps et je suis
je ne vais plus être buffle...
345
00:21:44,820 --> 00:21:48,756
...par une dame aux doigts d'encre
courir partout, crier au meurtre.
346
00:21:48,924 --> 00:21:51,859
Quand je la retrouverai,
elle le saura.
347
00:21:53,028 --> 00:21:57,158
Maintenant, enlève ce crayon par derrière
ton oreille et mets cette annonce dans ton journal.
348
00:21:58,000 --> 00:22:01,401
À vendre. Coureur nain sexy.
349
00:22:01,770 --> 00:22:05,797
Moteur officiel. Suspension à barre de torsion.
350
00:22:06,375 --> 00:22:09,606
Complet avec toutes les pièces de rechange. Roues supplémentaires.
351
00:22:11,613 --> 00:22:14,639
La talentueuse diva de La Scala
a atterri à New York hier...
352
00:22:14,816 --> 00:22:17,216
...avec son nouveau mari, le numéro quatre.
353
00:22:17,386 --> 00:22:21,083
Le premier était baron, le second duc,
le troisième un marquis français.
354
00:22:21,256 --> 00:22:25,590
À la suite de cette brillante gamme de nobles,
notre chat glamour a glissé un peu.
355
00:22:25,761 --> 00:22:28,662
Le mari numéro quatre est né
et j'ai grandi dans ce bon vieux Yonkers.
356
00:22:28,830 --> 00:22:30,422
Félicitations, Mme Manny Snitz.
357
00:22:30,599 --> 00:22:33,090
C'est le truc social.
Pause là-bas pour une publicité.
358
00:22:33,268 --> 00:22:36,032
Dis, en voici une jolie paire. Essayez-les.
359
00:22:36,204 --> 00:22:37,899
Reprenez avec « Capitol Chit-Chat ».
360
00:22:38,073 --> 00:22:42,533
Utilisez ce dernier article sur le sénateur Brett.
Ajoutez ceci : il est à Hot Springs maintenant.
361
00:22:42,711 --> 00:22:46,169
Il n'y a qu'un seul homme à Washington
qui prend plus de vacances.
362
00:22:50,919 --> 00:22:53,080
-M. Barrington est dehors.
-Dwight Barrington ?
363
00:22:53,255 --> 00:22:55,780
Il est venu ici spécialement pour te voir
et est-il fou.
364
00:22:55,958 --> 00:22:58,654
Je ne me demande pas, après le chemin
tu l'as travaillé.
365
00:22:58,827 --> 00:23:01,387
Oh, il adorerait me faire taire.
OK, Janie, fais-le entrer.
366
00:23:01,563 --> 00:23:05,431
-Tu ne penses pas que je ferais mieux de m'occuper de ça ?
-Non, tu restes là. Je peux le gérer.
367
00:23:05,601 --> 00:23:07,967
Préparez vos réponses
et assurez-vous que vous avez raison.
368
00:23:08,136 --> 00:23:10,604
Ai-je déjà raté ? D'accord, Janie.
369
00:23:10,772 --> 00:23:13,206
Voici ce que tu as dit
à propos de lui hier :
370
00:23:15,611 --> 00:23:19,445
"En savoir plus sur Barrington. Son assurance-pension
Ce projet ne peut pas être rentable et ne le sera jamais.
371
00:23:19,615 --> 00:23:20,912
Ses liens sont des appâts.
372
00:23:21,083 --> 00:23:24,416
Le Capitole qu'il a élevé a été coulé
dans les puits de pétrole secs et les rêves arc-en-ciel.
373
00:23:24,586 --> 00:23:27,350
Personne n’a reçu un centime.
Il veut récolter davantage de millions.
374
00:23:27,522 --> 00:23:29,513
Pourquoi le gouvernement ne
tu regardes ça ?"
375
00:23:29,691 --> 00:23:32,251
Très bien, bien.
Nous allons maintenant entendre ce qu'il a à dire.
376
00:23:32,427 --> 00:23:35,055
Assurez-vous de noter chaque mot.
377
00:23:36,565 --> 00:23:38,556
Comment allez-vous, monsieur?
378
00:23:40,435 --> 00:23:42,926
-Mlle Forbes.
-M. Barrington. Quelque chose vous préoccupe ?
379
00:23:43,105 --> 00:23:44,663
Tu sais ce que je pense.
380
00:23:44,840 --> 00:23:48,173
Ta campagne contre moi
dans votre chronique et à l'antenne.
381
00:23:48,343 --> 00:23:50,777
Je ne sais pas où tu vas
ta désinformation...
382
00:23:50,946 --> 00:23:54,313
...mais ces déclarations préjudiciables
il faut arrêter une fois pour toutes.
383
00:23:54,483 --> 00:23:57,577
-Essayez ceux avec les rubans.
-Ce que tu ne sembles pas comprendre...
384
00:23:57,753 --> 00:24:01,746
...est-ce que c'est organiser une réunion à l'échelle nationale
une structure de retraite privée comme celle-ci...
385
00:24:01,923 --> 00:24:03,413
...est une grande entreprise.
386
00:24:03,592 --> 00:24:07,187
Cela demande du travail, de la planification, du temps et de l’argent.
387
00:24:07,362 --> 00:24:11,128
Vos potins irresponsables
peut nous empêcher de l'élever.
388
00:24:11,299 --> 00:24:12,561
Si vous nous laissez tranquilles...
389
00:24:12,734 --> 00:24:15,464
...nous pouvons commencer à effectuer des paiements
à nos retraités dans quelques semaines.
390
00:24:15,637 --> 00:24:18,367
-Vous avez promis des paiements l'année dernière.
-Je n'ai pas fait une telle promesse.
391
00:24:18,540 --> 00:24:20,974
Tu as fait
ou d'autres vous ont fait des promesses.
392
00:24:21,143 --> 00:24:24,840
C'est comme ça que tu as travaillé dans Wallstab,
n'est-ce pas ? L’accord Delaware Mudflat ?
393
00:24:25,013 --> 00:24:27,675
Mon nom a été traîné,
mais j'ai été blanchi et vous le savez.
394
00:24:27,849 --> 00:24:31,182
Seulement tu l'ignores, tout comme tu l'ignores
tout ce qui n'est pas sensationnel.
395
00:24:31,353 --> 00:24:34,845
- S'il n'y a pas de scandale, vous en créerez un.
-Tu trouves que ce talon est haut ?
396
00:24:35,023 --> 00:24:38,515
Fouiller des choses que tu ne connais pas
comprendre, créer des ennuis...
397
00:24:38,694 --> 00:24:42,095
Je vais continuer à créer des ennuis
jusqu'à ce que le gouvernement vous inculpe de fraude.
398
00:24:42,264 --> 00:24:43,390
Je n'ai rien à craindre.
399
00:24:43,565 --> 00:24:45,465
Oh, mais tu l'as fait.
Vous avez gaspillé des millions.
400
00:24:45,634 --> 00:24:48,102
Maintenant, vous essayez d'en savoir plus.
Vous ne l'obtiendrez pas.
401
00:24:48,270 --> 00:24:50,238
-Et tu vas m'arrêter ?
-Oui.
402
00:24:50,405 --> 00:24:54,034
Tu t'en es sorti pendant des années,
mais maintenant les murs se referment.
403
00:24:54,676 --> 00:24:57,236
C'est inutile de te parler.
404
00:24:57,412 --> 00:24:59,676
Je pensais que si nous discutions
ceci personnellement...
405
00:24:59,848 --> 00:25:02,681
... Je pourrais vous remettre au clair.
Mais je vois que c'est sans espoir.
406
00:25:02,851 --> 00:25:07,720
-Mais je vous préviens, si ces attaques continuent--
-Tu vas me poursuivre en justice ?
407
00:25:07,889 --> 00:25:10,414
Vous verrez ce que je ferai.
408
00:25:15,764 --> 00:25:17,925
-C'était du bluff.
-Il a essayé de t'effrayer.
409
00:25:18,100 --> 00:25:21,194
Je l'ai et il le sait.
Tapez ces notes. Je peux les utiliser.
410
00:25:21,369 --> 00:25:22,768
-Autre chose?
-Nouvelles coupures.
411
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Vérifiez-les.
Je vais essayer le reste de ces chaussures.
412
00:25:25,907 --> 00:25:29,570
Rien ici. Je vois que tu es toujours
garder la trace de ce pilote de course.
413
00:25:29,745 --> 00:25:31,474
J'étais curieux de savoir ce qui s'était passé.
414
00:25:31,646 --> 00:25:35,173
La dernière fois que j'ai lu, il avait été exclu
une piste en Arkansas il y a des semaines.
415
00:25:35,350 --> 00:25:36,715
Il était vraiment en dérapage.
416
00:25:36,885 --> 00:25:39,353
-Eh bien, tu as adoré ça, n'est-ce pas ?
-Il l'a demandé.
417
00:25:39,521 --> 00:25:42,115
Il était grand, dur
et tellement sûr de lui.
418
00:25:42,290 --> 00:25:44,815
On dirait qu'il a fini.
Devinez ce qu'il fait.
419
00:25:44,993 --> 00:25:46,984
-Travailler dans un cirque à sensations fortes.
- Du cirque à sensations ?
420
00:25:47,162 --> 00:25:49,995
"Et le plus audacieux
des pilotes de sensations fortes est Mike Brannan...
421
00:25:50,165 --> 00:25:52,429
...crack pilote de course automatique
et célèbre ancien Marine.
422
00:25:52,601 --> 00:25:55,434
Voici également une annonce ici.
"Crash frontal à 60 milles à l'heure.
423
00:25:55,604 --> 00:25:58,072
Wingovers pare-chocs à pare-chocs
à un mile par minute.
424
00:25:58,240 --> 00:26:01,573
Rocket Auto dans un point culminant défiant la mort.
Spectacle à sensations fortes du siècle. »
425
00:26:01,743 --> 00:26:03,734
-Où est-ce, Gregg ?
-Ça t'intéresse ?
426
00:26:03,912 --> 00:26:06,574
Ne sois pas stupide.
Le truc vaut une ligne dans la colonne.
427
00:26:06,748 --> 00:26:08,682
Utilisez-le : des ex-méchants dirigent un cirque à sensations fortes.
428
00:26:08,850 --> 00:26:11,842
"Quarante cents admission générale
et une chance au prix de présence.
429
00:26:12,020 --> 00:26:13,851
Imaginez risquer votre peau pour ça.
430
00:26:14,389 --> 00:26:16,550
Il a touché le fond, n'est-ce pas ?
431
00:26:16,725 --> 00:26:19,057
Que diriez-vous de voir ce qu'il y a sur le fil ?
432
00:26:19,227 --> 00:26:20,558
Bien.
433
00:26:36,812 --> 00:26:40,475
Quatre-vingt-dix, 91, 92...
434
00:26:40,649 --> 00:26:43,675
...93, 94...
435
00:26:44,286 --> 00:26:48,017
...95, 96, 97...
436
00:26:48,190 --> 00:26:53,389
...98, 99, 100.
437
00:27:05,040 --> 00:27:09,204
Les voici, mesdames et messieurs,
les plus grands casse-cou que le monde ait vu.
438
00:27:09,377 --> 00:27:13,541
Ici, ils arrivent pare-chocs à pare-chocs à un kilomètre et demi
une minute et ils ne sont pas liés ensemble.
439
00:27:13,715 --> 00:27:15,080
Chaque homme est seul.
440
00:27:15,250 --> 00:27:18,981
Et maintenant, à 60 milles à l'heure, ils le font
ce que personne d'autre n'oserait faire.
441
00:27:19,154 --> 00:27:22,419
C'est une exposition
d'un timing d'horlogerie et d'une compétence suprême.
442
00:27:22,591 --> 00:27:26,459
Cette échappée en double voiture sur les skis est
quelque chose que vous ne verrez jamais nulle part ailleurs.
443
00:27:26,628 --> 00:27:29,028
Ils s'échauffent
pour les grands frissons à venir plus tard.
444
00:27:29,197 --> 00:27:31,597
Regardez-les rater quelques centimètres
et ne grattez jamais une aile.
445
00:27:31,766 --> 00:27:33,597
Il n'était pas nécessaire de leur apprendre celui-là.
446
00:27:33,768 --> 00:27:37,329
Ils ont appris à le faire
éviter les conducteurs du dimanche.
447
00:27:37,505 --> 00:27:39,097
Et maintenant un spectacle à triple sensation.
448
00:27:39,274 --> 00:27:42,732
Un bélier humain tentera
frapper un mur de feu enflammé.
449
00:27:42,911 --> 00:27:46,176
Le voilà, se précipitant tête première
à cette masse flamboyante de bois enflammé.
450
00:27:46,348 --> 00:27:49,840
Peut-être qu'il pourra s'en sortir, peut-être qu'il ne pourra pas,
mais il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
451
00:27:50,018 --> 00:27:51,485
Il a réussi.
452
00:27:51,653 --> 00:27:56,989
Et le voilà qui arrive à une vitesse vertigineuse
et il se brisera le cou s'il rate son coup.
453
00:27:57,158 --> 00:28:00,525
Maintenant la plus grande exposition
de conduite de précision que le monde n'a jamais connu.
454
00:28:00,695 --> 00:28:04,028
Vitesse d'un kilomètre par minute. Il faut
nerf glacial et timing de déclenchement capillaire.
455
00:28:04,199 --> 00:28:07,168
Interprété par cet homme aux nombreuses médailles,
ce fameux ex-Marine...
456
00:28:07,335 --> 00:28:10,065
...le plus grand casse-cou de l'automobile,
Mike Brannan.
457
00:28:10,238 --> 00:28:12,729
Et le voilà, mesdames et messieurs.
458
00:28:14,743 --> 00:28:17,075
Jusqu'à présent, nous n'avons fait que nous échauffer.
Seulement l'échauffement.
459
00:28:17,245 --> 00:28:19,645
C'est ici que commencent les grandes sensations fortes.
460
00:28:19,814 --> 00:28:22,874
Mike Brannan donne maintenant une exposition
d'équilibrage des déclencheurs capillaires.
461
00:28:23,051 --> 00:28:25,849
Conduire d'une seule main,
tenant un mouchoir dans l'autre...
462
00:28:26,021 --> 00:28:27,784
...il garde la voiture sur deux roues.
463
00:28:28,290 --> 00:28:31,726
Regardez Brannan partir.
Il est sur le point de tenter un tonneau instantané.
464
00:28:31,893 --> 00:28:34,555
Regardez-le maintenant. Surveillez-le.
465
00:28:34,729 --> 00:28:38,756
Et le voilà, de retour
les quatre roues et on démarre.
466
00:28:38,934 --> 00:28:41,994
Il a un contrôle total
de cette voiture tout le temps.
467
00:28:42,170 --> 00:28:46,072
Mais vous n'avez encore rien vu, les amis.
Vous n'avez encore rien vu.
468
00:28:46,241 --> 00:28:49,233
Ces prouesses d'adresse et d'audace
devenez plus dur et plus dangereux.
469
00:28:49,411 --> 00:28:51,743
Il est maintenant sur le point
pour tenter l'impossible...
470
00:28:51,913 --> 00:28:54,780
...le saut de la catapulte,
85 pieds dans l'espace, au-dessus d'une autre voiture.
471
00:28:54,950 --> 00:28:57,077
Il a réussi.
Et voici un deuxième saut.
472
00:28:57,252 --> 00:29:00,585
Peut-il recommencer ? Il l'a fait.
473
00:29:00,755 --> 00:29:04,122
Et maintenant le grand événement de la soirée,
ce superbe super-spectacle...
474
00:29:04,292 --> 00:29:07,784
...le summum de ce programme défiant la mort,
la fusée automatique...
475
00:29:07,963 --> 00:29:12,195
...conduite à une vitesse vertigineuse à travers
ce mur solide de 20 tonnes de glace solide...
476
00:29:12,367 --> 00:29:15,063
...construit dans une barrière
cela dérouterait un bulldozer.
477
00:29:15,236 --> 00:29:17,295
Avec de la dynamite serrée
aux pare-chocs avant...
478
00:29:17,472 --> 00:29:19,667
...Mike Brannan courra
dans ce mur de glace.
479
00:29:19,874 --> 00:29:22,240
Et la dynamite
est prêt à exploser au contact.
480
00:29:22,410 --> 00:29:25,004
Mike Brannan connaît les risques,
mais il a le courage.
481
00:29:25,180 --> 00:29:26,875
Très bien, allume-les.
482
00:29:27,482 --> 00:29:29,882
Ils allument les fusées
à l'arrière de sa voiture.
483
00:29:30,051 --> 00:29:34,147
Et le voilà, en train de décoller.
Regardez-le partir. Il prend de la vitesse, maintenant.
484
00:29:34,322 --> 00:29:36,654
Il va s'écraser contre ce mur
aller à 70 milles à l'heure.
485
00:29:36,825 --> 00:29:40,192
Ce conducteur intrépide peut-il s'en sortir vivant ?
Ça n'en a pas l'air.
486
00:29:40,362 --> 00:29:43,388
Mais faites attention. Regardez-le.
487
00:29:43,565 --> 00:29:46,193
Il a réussi.
Il a réussi. C'est un miracle.
488
00:29:46,368 --> 00:29:49,337
Quel gars. Et le voilà, les amis.
489
00:29:49,504 --> 00:29:51,096
Donnez-lui une grande main.
490
00:29:51,272 --> 00:29:54,639
Donnez-lui un vrai coup de main, les amis.
Une très grosse main.
491
00:29:58,813 --> 00:30:00,542
Et c'est tout pour ce soir, les amis.
492
00:30:00,715 --> 00:30:04,617
N'oubliez pas de revenir.
Amenez vos amis.
493
00:30:14,329 --> 00:30:16,297
Comment obtenez-vous les hommes
faire ces cascades ?
494
00:30:16,464 --> 00:30:19,433
-Ils veulent gagner de l'argent rapidement.
-Ils doivent subir une terrible raclée.
495
00:30:19,601 --> 00:30:22,229
Battre, c'est sûr qu'ils le font.
Je les ai tous fait moi-même...
496
00:30:22,404 --> 00:30:25,896
... et j'ai brisé tous les os de mon corps,
y compris mon coccyx.
497
00:30:26,074 --> 00:30:30,306
On dirait que je dois commencer à les casser
encore une fois parce que mon pilote vedette a quitté ce soir.
498
00:30:30,478 --> 00:30:32,241
Pardonnez-moi, madame. Excusez-moi.
499
00:30:39,888 --> 00:30:42,948
-À plus tard, Mike.
-Ouais, bien sûr.
500
00:30:47,028 --> 00:30:51,590
Eh bien, regardez qui est là.
Que veux-tu cette fois ?
501
00:30:51,766 --> 00:30:54,257
Je suis venu voir le spectacle.
Je n'en ai jamais vu auparavant.
502
00:30:54,436 --> 00:30:56,666
-As-tu vu tout ce que tu voulais ?
-J'en ai assez vu.
503
00:30:56,838 --> 00:31:00,330
C'est bien,
parce que c'était ma dernière représentation.
504
00:31:00,742 --> 00:31:02,972
Ne vous précipitez pas, ma sœur.
505
00:31:07,849 --> 00:31:12,081
J'attendais de vous remercier pour cette publicité
ça allait être mieux que l'argent.
506
00:31:12,253 --> 00:31:13,743
Vous êtes les bienvenus. Vous l'avez mérité.
507
00:31:13,922 --> 00:31:17,358
-Tu fais une autre chronique sur moi ?
-Tu ne vaux que quelques lignes.
508
00:31:17,525 --> 00:31:20,221
Ne les écrivez pas.
Je risque ma vie avec cette tenue.
509
00:31:20,395 --> 00:31:22,659
-J'espère qu'ils paient bien.
- Cent dollars par spectacle.
510
00:31:22,831 --> 00:31:25,823
J'ai économisé chaque centime.
Je vais conduire avec les grosses voitures...
511
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
...et ce que tu as écrit sur moi
ne va pas avec eux.
512
00:31:28,570 --> 00:31:32,165
Alors je vous préviens,
me licencier à l'avenir.
513
00:31:32,340 --> 00:31:33,637
Tu me préviens ?
514
00:31:33,808 --> 00:31:39,007
Tu ferais mieux d'écouter ce que je dis
ou je ferai disparaître ce sourire de ton visage.
515
00:31:40,014 --> 00:31:41,777
Arrêtez-le.
516
00:31:43,284 --> 00:31:44,979
C'est ce que j'attends de toi.
517
00:31:45,153 --> 00:31:47,417
Les gars avec qui tu cours
tu ne ferais pas ça ?
518
00:31:47,589 --> 00:31:49,750
Il est temps que quelqu'un
t'a un peu malmené.
519
00:31:49,924 --> 00:31:53,382
Je peux te gérer, bébé.
Tu n'es qu'une autre dame pour moi.
520
00:32:28,796 --> 00:32:31,458
Miss Forbes a été
j'essaie de te joindre toute la journée.
521
00:32:31,633 --> 00:32:33,032
- Vraiment ?
-Où étais-tu?
522
00:32:33,201 --> 00:32:36,637
-C'est Gregg ?
-Tu ferais mieux d'y aller vite.
523
00:32:38,106 --> 00:32:39,437
Je veux te parler.
524
00:32:39,607 --> 00:32:43,099
Bonjour, Régina. Quelque chose vous dérange ?
525
00:32:43,278 --> 00:32:45,269
Pourquoi as-tu mis
cette histoire à propos de Brannan ?
526
00:32:45,446 --> 00:32:48,745
-Tu m'as dit de lui faire un truc.
-Je n'ai pas dit d'écrire un livre.
527
00:32:48,917 --> 00:32:50,908
-C'est juste un paragraphe.
- C'est ce qu'il y a dedans.
528
00:32:51,085 --> 00:32:54,452
Vous vous moquez de lui parce qu'il est dans un cirque à sensations fortes,
jusqu'où un homme peut-il descendre ?
529
00:32:54,622 --> 00:32:57,819
Vous demandez s'il essaie de se briser le cou
pour rattraper Trenton.
530
00:32:57,992 --> 00:32:59,926
C'est pas cher, Gregg. Ça fait mal à la colonne.
531
00:33:00,094 --> 00:33:03,257
Nous l'avons crucifié une fois. Il n'y a pas besoin
pour le jeter dans le sol.
532
00:33:03,431 --> 00:33:06,229
Pourrait-il y avoir quelque chose de personnel
dans ça ?
533
00:33:06,401 --> 00:33:09,097
Personnel? Pourquoi, tu...
534
00:33:10,471 --> 00:33:11,995
Je ne veux parler à personne.
535
00:33:12,173 --> 00:33:14,198
Je n'ai vu cet homme que deux fois dans ma vie.
536
00:33:14,375 --> 00:33:18,641
Deux fois? Une seule fois, sûrement, à Newark.
Où l'as-tu revu ?
537
00:33:18,813 --> 00:33:21,976
Je voulais dire deux fois à Newark,
avant et après la course.
538
00:33:22,150 --> 00:33:23,310
C'est un mauvais reportage.
539
00:33:23,484 --> 00:33:26,715
Il n'est pas avec Chitwood
et ses casse-cou plus.
540
00:33:26,888 --> 00:33:28,856
Où est-il parti ?
541
00:33:29,724 --> 00:33:31,658
Je ne sais pas.
542
00:34:18,006 --> 00:34:21,032
-Combien de fois cette voiture a-t-elle roulé ?
-Juste une fois. Langhorne.
543
00:34:21,209 --> 00:34:23,609
Elle a terminé sixième
à cause d'une pompe à carburant défectueuse.
544
00:34:23,778 --> 00:34:26,042
Renversé à Indianapolis
dernier jour de qualification.
545
00:34:26,214 --> 00:34:28,842
Ouais, je sais.
C'est là que je suis tombé amoureux d'elle.
546
00:34:29,017 --> 00:34:30,780
J'ai vu votre annonce. C'est pourquoi je suis ici.
547
00:34:30,952 --> 00:34:34,149
Eh bien, c'est une armature tubulaire,
suspension à barre de torsion...
548
00:34:34,322 --> 00:34:39,555
...Direction Norden, moyeux Rudge,
Partie arrière à changement rapide Conzi.
549
00:34:39,727 --> 00:34:43,094
Et elle a tous les derniers gadgets.
C'est mon bébé.
550
00:34:43,264 --> 00:34:45,164
Avez-vous déjà vu un châssis plus joli ?
551
00:34:45,333 --> 00:34:48,496
Non. Si elle savait cuisiner, je l'épouserais.
552
00:35:01,449 --> 00:35:02,882
Cette voiture a été construite pour moi.
553
00:35:04,319 --> 00:35:06,810
Dis, tu n'as pas conduit
à Indianapolis une fois ?
554
00:35:06,988 --> 00:35:09,479
Deux fois. J'ai conduit une Miller.
555
00:35:10,725 --> 00:35:13,853
j'aimerais avoir cette voiture
pour cette course de 100 milles à Greengrove.
556
00:35:14,028 --> 00:35:17,191
-Tu pourrais gagner avec elle.
-Ouais, c'est ce que je pense.
557
00:35:17,365 --> 00:35:20,766
Si je l'achetais, pourrais-je faire mon réglage ici ?
Je n'ai pas de logement à moi.
558
00:35:20,935 --> 00:35:24,393
-Bien sûr, tu peux dormir ici si tu veux.
-Voudriez-vous me prêter une équipe de ravitaillement ?
559
00:35:24,572 --> 00:35:28,770
Je ferai mieux que ça.
J'y vais moi-même. J'adore cette voiture.
560
00:35:28,943 --> 00:35:31,377
Je veux la voir gagner.
561
00:35:32,747 --> 00:35:36,843
Eh bien, j'ai 7 000 $ en liquide.
562
00:35:37,018 --> 00:35:38,747
Eh bien, le prix est de 10.
563
00:35:38,920 --> 00:35:41,787
Tu prends le 7 maintenant
et je te paierai le reste après Greengrove.
564
00:35:41,956 --> 00:35:43,685
- Et si tu ne gagnais pas ?
-Je vais gagner.
565
00:35:43,858 --> 00:35:47,658
Si je ne le fais pas, tu peux reprendre la voiture
et garde l'argent que je t'ai payé.
566
00:35:47,829 --> 00:35:51,321
Je vais vous faire une offre plus équitable que ça.
Je me souviens de ton nom maintenant.
567
00:35:51,499 --> 00:35:54,332
-Brannan, n'est-ce pas ?
-C'est exact. Mike Brannan.
568
00:35:54,502 --> 00:35:57,699
Eh bien, tu conduisais des nains
pendant un moment.
569
00:35:57,872 --> 00:36:00,033
Vous avez aussi eu beaucoup de publicité.
n'est-ce pas ?
570
00:36:00,208 --> 00:36:02,699
Ouais, j'en ai plus aujourd'hui.
571
00:36:36,444 --> 00:36:39,641
-Je me déplace, n'est-ce pas ?
- Votre chronique aussi.
572
00:36:39,814 --> 00:36:41,577
Voudrais-tu me frapper à nouveau ?
573
00:36:41,749 --> 00:36:44,240
-Est-ce que ça servirait à quelque chose ?
-Non.
574
00:36:57,465 --> 00:36:59,956
Avez-vous perdu quelque chose ?
575
00:37:00,134 --> 00:37:03,262
-Que faites-vous ici?
-Ils m'ont dit que tu marchais sur la piste.
576
00:37:03,438 --> 00:37:06,305
-Je veux dire dans l'Illinois ?
-Je suis venu voir la course de demain.
577
00:37:06,474 --> 00:37:09,034
-Tu n'as aucun intérêt pour la course.
-Non, mais mon parrain l'a fait.
578
00:37:09,210 --> 00:37:10,609
-Qui est-il ?
-Huile Magnum.
579
00:37:10,778 --> 00:37:13,178
-La plupart des voitures roulent dessus.
-Eh bien, je ne le suis pas.
580
00:37:13,347 --> 00:37:17,477
-Ecoute, à propos de cette fissure dans la colonne...
-Oh, garde ton souffle.
581
00:37:17,652 --> 00:37:20,678
-Tu vas écouter. Je--
-Tenez-le.
582
00:37:20,855 --> 00:37:23,983
Sauvegarde. Continue. Plus en arrière.
583
00:37:24,158 --> 00:37:26,353
-Je ne l'ai pas écrit.
-C'était sous ton nom.
584
00:37:26,527 --> 00:37:29,894
-Il est entré sans que je le voie.
-Plus loin en arrière. Tenez-le.
585
00:37:30,598 --> 00:37:33,999
-Je parie. Maintenant, viens par ici.
-Je ne comprends pas.
586
00:37:34,168 --> 00:37:37,228
Pas grave. Continuez simplement à avancer. Allez.
587
00:37:37,405 --> 00:37:39,839
Ben oui, mais qu'est-ce que tu fais ?
588
00:37:40,007 --> 00:37:43,135
Regardez vos talons s'enfoncer là.
Cela ne vous dit pas quelque chose ?
589
00:37:43,311 --> 00:37:46,838
-Ça me dit que je ruine une bonne paire de chaussures.
-Eh bien, tu peux te les permettre.
590
00:37:47,014 --> 00:37:51,212
Regarde ce point faible
juste là où je vais me lancer dans le virage.
591
00:37:51,819 --> 00:37:54,515
C'est ce que je fais,
à la recherche de points faibles.
592
00:37:55,189 --> 00:37:59,523
Déterminer où sera le soleil
et où le vent me frappera.
593
00:37:59,694 --> 00:38:01,025
Eh bien, ça va.
594
00:38:01,195 --> 00:38:04,892
Je resterai près du rail. Donne-moi six pieds
et je peux passer n'importe où.
595
00:38:05,066 --> 00:38:07,557
Et sans dynamite
sur ton pare-chocs, hein ?
596
00:38:07,735 --> 00:38:10,226
Si tu as dit tout ce que tu étais venu dire,
pourquoi tu n'y vas pas ?
597
00:38:10,404 --> 00:38:14,067
-C'est une piste d'un kilomètre. Je ne suis pas encore à la moitié du chemin.
-Poursuivre. Je ne t'arrête pas.
598
00:38:14,242 --> 00:38:17,302
Si tu veux te mettre dans les cheveux d'un gars,
va trouver quelqu'un d'autre.
599
00:38:17,478 --> 00:38:19,446
Ouais, mais j'aime être dans le tien.
600
00:38:22,617 --> 00:38:25,677
-Quel est le problème?
-Si tu peux m'épargner, j'y retournerai.
601
00:38:26,387 --> 00:38:28,321
Je me suis cassé un talon.
602
00:38:32,293 --> 00:38:33,590
Vous allez abîmer vos chaussettes.
603
00:38:46,807 --> 00:38:48,536
Venez ici.
604
00:38:51,879 --> 00:38:54,211
Tous les points faibles ne sont pas sur la piste.
605
00:38:54,382 --> 00:38:57,442
Eh bien, tu gardes ton esprit
sur ceux qui le sont.
606
00:39:03,958 --> 00:39:06,483
Quelles sont vos chances demain ?
607
00:39:07,828 --> 00:39:09,853
Sautez demain.
Où vas-tu après ça ?
608
00:39:10,031 --> 00:39:12,864
-Springfield.
-Où après Springfield ?
609
00:39:13,868 --> 00:39:17,065
Tu essaies juste de garder mon esprit
sur la course, n'est-ce pas ?
610
00:39:17,905 --> 00:39:20,965
Eh bien, après ça,
c'est le parc des expositions d'Indiana...
611
00:39:21,142 --> 00:39:25,340
...Milwaukee, Salem,
et la saison se termine à Syracuse.
612
00:39:25,513 --> 00:39:27,674
C'est à ce moment-là que j'interromps l'entraînement.
613
00:39:28,215 --> 00:39:30,115
Tu veux prendre rendez-vous ?
614
00:39:34,055 --> 00:39:36,546
Vous comprenez tout, n'est-ce pas ?
615
00:39:36,924 --> 00:39:39,017
Tout.
616
00:39:53,708 --> 00:39:54,697
Au revoir.
617
00:40:06,487 --> 00:40:09,149
La voiture pilote les amène
dans le tour de parade...
618
00:40:09,323 --> 00:40:12,292
... arrivant dans le virage,
pour ce départ à 90 milles à l'heure.
619
00:40:12,460 --> 00:40:14,758
Dix-huit d'entre eux sont tous réglés
et impatient d'y aller.
620
00:40:14,929 --> 00:40:16,556
Ils envahissent la voiture pilote.
621
00:40:16,731 --> 00:40:19,359
Ces meneurs ne peuvent pas attendre.
Et voilà.
622
00:40:19,533 --> 00:40:22,730
Écraser ces manettes,
C'est un combat aérien dès le coup de feu.
623
00:40:22,903 --> 00:40:25,428
Chacun pour soi
alors qu'ils se disputent ce premier tour.
624
00:40:25,606 --> 00:40:29,804
Il y a le numéro 17 qui monte à l'intérieur.
Mike Brannan en parle. Il progresse.
625
00:40:29,977 --> 00:40:33,344
Chuck Leighton dans le numéro 19 tremblant
libre, montant avec les hommes de tête.
626
00:40:33,514 --> 00:40:35,607
Et la bataille pour la première place est vraiment lancée.
627
00:40:35,783 --> 00:40:39,412
Ils se coincent dans le tronçon arrière.
C'est Leighton, Brannan et le numéro 54...
628
00:40:39,587 --> 00:40:42,021
... donner le ton
et les autres hurlant après eux.
629
00:40:42,189 --> 00:40:44,851
Ils sont toujours en train de faire le tri
sur le tronçon arrière.
630
00:40:45,026 --> 00:40:48,723
Dans le virage, c'est Leighton
prendre son Cannonball Special en tête.
631
00:40:48,896 --> 00:40:51,694
Arrivant grand ouvert,
saisir les centimètres là où ils le peuvent.
632
00:40:51,866 --> 00:40:54,198
Ces garçons ne sont pas dupes.
Ils le pensent vraiment.
633
00:40:54,368 --> 00:40:57,929
Faire voler la fourrure dès le départ,
tous boutonnés et lancés.
634
00:40:58,139 --> 00:41:03,236
Chuck Leighton, Johnny Probeck dans 54,
Brannan en 17, Duane Carter en 98.
635
00:41:03,411 --> 00:41:06,642
Alors il est 14, 22, 27
quand ils passent devant la tribune.
636
00:41:06,814 --> 00:41:10,545
Mais ils changent de place tout le temps.
Brannan a gagné sur Johnny Probeck.
637
00:41:10,718 --> 00:41:12,709
Il prend 17 à la deuxième place.
638
00:41:12,887 --> 00:41:15,856
Non, il y a Bob Sweiker
à venir dans le numéro 14.
639
00:41:16,023 --> 00:41:18,150
Il essaie de s'appeler Brannan
à l'extérieur.
640
00:41:18,325 --> 00:41:20,350
Il ne peut pas vraiment y arriver.
Il tombe.
641
00:41:20,528 --> 00:41:24,328
Et c'est Johnny Probeck qui prend la tête
avec ce nouveau Walker Special.
642
00:41:24,498 --> 00:41:27,262
Mike Brannan décroche la deuxième place,
pas une demi-longueur derrière.
643
00:41:27,435 --> 00:41:29,960
Ça va être une bagarre à grande vitesse
jusqu'au bout, les amis.
644
00:41:30,137 --> 00:41:33,595
Tout le monde roule. Tout le monde veut
pour rester devant, il doit y aller.
645
00:41:33,774 --> 00:41:37,141
Probeck a la tête, mais Brannan
responsable de le déplacer à tout moment.
646
00:41:37,311 --> 00:41:39,779
Il a trois chauffeurs brûlants
sur sa queue.
647
00:41:39,947 --> 00:41:42,916
-Ils se bousculent derrière Brannan.
-Il est plutôt bon.
648
00:41:43,084 --> 00:41:46,019
-Il va bien s'il peut rester là-haut.
-Il est là-haut maintenant.
649
00:41:46,587 --> 00:41:49,420
Tu sais, je ne fais que commencer
pour comprendre pourquoi nous sommes ici.
650
00:41:49,590 --> 00:41:51,717
-Notre sponsor nous a invités, tu te souviens ?
-Bien sûr.
651
00:41:51,892 --> 00:41:54,360
Et tu n'avais aucune idée de Brannan
courait aujourd'hui.
652
00:41:54,528 --> 00:41:57,497
-Tu connais ce Brannan, n'est-ce pas ?
-Je l'ai rencontré une fois dans l'Est.
653
00:41:57,665 --> 00:42:00,998
C'est un sacré conducteur. Il est pratiquement
le seul à ne pas utiliser Magnum Oil.
654
00:42:01,168 --> 00:42:03,363
Cela me tuerait s'il gagnait.
655
00:42:03,537 --> 00:42:07,837
Johnny Probeck est toujours en tête à la fin
des 40 tours les plus rapides jamais réalisés sur cette piste.
656
00:42:08,008 --> 00:42:11,910
Quatre-vingt-dix-sept virgule trois miles par heure
et la vitesse continue d'augmenter.
657
00:42:12,079 --> 00:42:15,071
C'est la voiture numéro 22 en seconde.
Non, non, il ne l'est pas.
658
00:42:15,249 --> 00:42:16,682
Il y a encore Brannan.
659
00:42:16,851 --> 00:42:19,979
Il va faire chaud pour Probeck en 54.
Ils sont proches.
660
00:42:20,154 --> 00:42:22,645
Il n'y a plus rien entre eux maintenant
sauf un peu de poussière.
661
00:42:22,823 --> 00:42:26,088
Tout peut arriver quand les voitures
voyagez à ce rythme effroyable.
662
00:42:26,260 --> 00:42:27,784
Ils sont vraiment entassés là-dedans.
663
00:42:27,962 --> 00:42:30,522
Brannan essaie de secouer la meute
dans le virage ouest.
664
00:42:30,698 --> 00:42:32,359
Il veut sortir avant 54 heures.
665
00:42:32,533 --> 00:42:35,161
Brannan déclenche la course,
faire marcher Probeck sur...
666
00:42:35,336 --> 00:42:37,327
...faire bouger les garçons
rester avec lui.
667
00:42:37,505 --> 00:42:39,769
Il fonce maintenant
et passer à 54.
668
00:42:39,940 --> 00:42:43,967
La piste est très coupée là-bas.
Ils explosent à travers beaucoup de poussière.
669
00:42:44,145 --> 00:42:47,603
-Brannan le prendra ce tour.
-On dirait qu'il n'a pas besoin d'huile Magnum.
670
00:42:47,782 --> 00:42:51,411
Probeck est devant, mais passe au travers
le virage ouest, Brannan est fermé.
671
00:42:51,585 --> 00:42:53,746
Il ralentit.
Il semble avoir des ennuis.
672
00:42:53,921 --> 00:42:56,685
Chuck Leighton et numéro 14
les deux le devancent maintenant.
673
00:42:56,857 --> 00:42:59,257
Il a vraiment ralenti.
Ce moteur ne sonne pas bien.
674
00:42:59,426 --> 00:43:02,554
Il faudrait que quelque chose céder
au rythme où vont ces garçons.
675
00:43:02,730 --> 00:43:05,665
Ce n'est pas de chance.
Juste au moment où il était prêt à prendre cette avance.
676
00:43:05,833 --> 00:43:08,529
Mais son équipe au stand est prête.
Ils sont prêts pour lui.
677
00:43:08,702 --> 00:43:12,297
Ils envahissent cette voiture,
changement des bougies et des deux roues arrière.
678
00:43:12,473 --> 00:43:15,704
Ils travaillent chaque seconde.
Aucun mouvement inutile nulle part.
679
00:43:15,876 --> 00:43:18,367
Chaque homme sait ce qu'il doit faire
et il le fait.
680
00:43:18,546 --> 00:43:22,004
Mais Brannan est aussi cool qu'un concombre
là-dedans. Ils le sont tous.
681
00:43:22,183 --> 00:43:25,744
Mais ils sont sous une tension terrible,
avec des voitures qui crient tout le temps...
682
00:43:25,920 --> 00:43:27,945
...le laissant de plus en plus loin derrière.
683
00:43:28,122 --> 00:43:30,590
Un arrêt comme celui-ci peut tuer
les chances d'un homme dans une course.
684
00:43:30,758 --> 00:43:33,886
Ces mécaniciens se jettent
hors de service pour le faire sortir.
685
00:43:34,061 --> 00:43:37,861
Il est là depuis maintenant 15 secondes.
C'est beaucoup de temps dans une course comme celle-ci.
686
00:43:38,032 --> 00:43:40,660
Je vais commencer à brûler du caoutchouc
quand je sors là-bas.
687
00:43:40,835 --> 00:43:43,065
Un demi-tour devant lui. Les voilà.
688
00:43:43,237 --> 00:43:45,535
Allez. Allez.
Secouez-le. Faites-moi y aller.
689
00:43:45,706 --> 00:43:49,073
-Jim Davies est désormais deuxième.
-Appuyez sur le bouton.
690
00:43:49,476 --> 00:43:51,637
--tous deux se battent pour la quatrième place.
691
00:43:51,812 --> 00:43:55,009
Je dois avoir de l'argent pour payer
pour cette voiture. Allons-y. Allons-y.
692
00:43:55,182 --> 00:43:58,049
Il est là depuis 30 secondes.
Ils claquent sur cette roue.
693
00:43:58,219 --> 00:44:01,711
Il va partir d'un moment à l'autre.
Le voilà.
694
00:44:05,259 --> 00:44:07,124
Powersliding et sa queue qui remue.
695
00:44:07,294 --> 00:44:10,661
Son équipe de ravitaillement rapide
changé deux bougies, les deux roues arrière...
696
00:44:10,831 --> 00:44:14,164
...je l'ai giflé dans le dos
et je l'ai fait sortir en 36 secondes.
697
00:44:14,335 --> 00:44:17,566
-Il a presque un tour de retard maintenant.
-Brannan n'attrapera jamais ces bébés.
698
00:44:17,738 --> 00:44:19,797
Maintenant, n'est-ce pas trop grave ?
699
00:44:19,974 --> 00:44:21,874
Donne-moi une cigarette.
700
00:44:22,042 --> 00:44:25,876
Maintenant, les spots avant sont toujours les mêmes,
54, 22 et 27.
701
00:44:26,280 --> 00:44:29,477
C'est un jeu d'enfant de gagner.
On dirait que Brannan a d'autres idées.
702
00:44:29,650 --> 00:44:31,550
Il s'en va comme une balle perdue là-bas.
703
00:44:31,719 --> 00:44:35,849
Il a déjà attrapé l'un des coureurs de queue,
Numéro 9. Brannan est là et pince.
704
00:44:36,023 --> 00:44:37,513
Il est seul là-bas.
705
00:44:37,691 --> 00:44:40,785
Il a la piste pour lui tout seul maintenant
et il poursuit tout le monde.
706
00:44:40,961 --> 00:44:43,156
Regardez-le, partez.
Les dirigeants n'ont pas changé.
707
00:44:43,330 --> 00:44:47,323
C'est Probeck, Davies et Ben Freiden.
Mais c'est Brannan qui fait cette course.
708
00:44:47,501 --> 00:44:51,164
Ils ont dit que personne ne pouvait faire un arrêt au stand
dans une course de 100 milles comme il l'a fait...
709
00:44:51,338 --> 00:44:54,774
...et avoir une chance de le gagner,
mais Brannan ne sait pas comment arrêter.
710
00:44:54,942 --> 00:44:59,538
Il est de retour là-dedans, conduisant comme un homme sauvage.
Ses 10 derniers tours constituaient un record.
711
00:44:59,713 --> 00:45:03,706
Il est après eux. S'il a assez de tours
pour le faire, il peut encore gagner.
712
00:45:03,884 --> 00:45:07,251
Sa vitesse record est terminée
ces 10 derniers tours étaient à 98,4 milles à l'heure.
713
00:45:07,421 --> 00:45:11,551
-Il est génial. A-t-il une chance ?
-Il n'a pas de prière.
714
00:45:14,228 --> 00:45:15,957
J'espère qu'elle tiendra le coup.
715
00:45:16,130 --> 00:45:19,691
Regardez-le. Regardez-le. Il y a une rupture.
Est-ce que Brannan est dedans ? Non, non, il a réussi.
716
00:45:19,867 --> 00:45:23,325
Il continue sa route.
C'était Kasso et Gorlan dans ce déversement.
717
00:45:23,504 --> 00:45:26,029
Ça avait l'air mauvais pendant une minute,
mais ils vont bien tous les deux.
718
00:45:26,206 --> 00:45:27,673
Ils sont sortis et saluent la foule.
719
00:45:27,841 --> 00:45:31,106
Maintenant, dans le tronçon arrière,
Brannan prend les voitures une par une.
720
00:45:31,278 --> 00:45:34,509
S'il peut maintenir ce rythme effréné,
il va toucher ce salaire.
721
00:45:34,682 --> 00:45:37,310
Et maintenant, en arrivant dans le virage ouest,
C'est Probeck en 54...
722
00:45:37,484 --> 00:45:40,453
...puis Jim Davies, Hoot Mailer
et voici Brannan...
723
00:45:40,621 --> 00:45:42,953
... à la cinquième place
alors qu'ils atteignaient le bout droit.
724
00:45:43,123 --> 00:45:46,559
Ils ont émis un signal à la fosse de Brannan
lui disant combien de tours il reste à faire.
725
00:45:46,727 --> 00:45:50,254
Neuf tours. Et dans le tronçon...
Là, il attrape Hoot Mailer en 34.
726
00:45:50,431 --> 00:45:52,296
Garçon, il est sur cet accélérateur maintenant.
727
00:45:52,466 --> 00:45:55,629
Si son moteur peut supporter ces coups,
il sera déjà debout avec Probeck.
728
00:45:55,803 --> 00:45:57,828
Ils traversent tous ce tour à toute vitesse.
729
00:45:58,005 --> 00:46:01,304
Regardez-le. Le courrier tourne. C'est proche.
Quelqu'un va le frapper.
730
00:46:01,475 --> 00:46:03,875
Voilà Brannan qui arrive.
Il l'a fait à l'intérieur.
731
00:46:04,044 --> 00:46:05,773
Cela le place à la quatrième place.
732
00:46:05,946 --> 00:46:08,005
Quel pilote.
Il y a un garçon qui peut arrêter...
733
00:46:08,182 --> 00:46:10,742
...changer les prises, polir ses lunettes,
crache dans tes yeux...
734
00:46:10,918 --> 00:46:12,681
...et lève-toi
avec seulement deux tours à faire.
735
00:46:12,853 --> 00:46:15,617
Mais la distance lui manque.
La vitesse est primordiale désormais.
736
00:46:15,789 --> 00:46:17,814
Et il rattrape Jim Davies en 22.
737
00:46:17,992 --> 00:46:20,324
S'il s'en sort, il est troisième.
Il va le faire.
738
00:46:20,494 --> 00:46:22,621
Il a réussi.
Il est plus chaud qu'un pétard.
739
00:46:22,796 --> 00:46:25,492
Il est là-haut, il est troisième,
mais les tours s'épuisent.
740
00:46:25,666 --> 00:46:29,397
Il est le plus rapide sur la piste maintenant
et toute la foule est avec lui.
741
00:46:29,570 --> 00:46:32,801
Le voilà qui s'en prend au gars en deuxième position,
c'est Ben Freiden dans 27.
742
00:46:32,973 --> 00:46:35,464
Brannan fonce
en allant vers l'est, tournez-y.
743
00:46:35,642 --> 00:46:36,973
Il réduit la distance.
744
00:46:37,144 --> 00:46:40,636
Freiden est un homme difficile à contourner,
mais il prend Freiden à l'extérieur.
745
00:46:40,814 --> 00:46:43,305
Il passe. Il l'a eu.
Il a décroché la deuxième place.
746
00:46:43,484 --> 00:46:45,611
Regardez-le, partez. Il leur montre.
747
00:46:45,786 --> 00:46:47,686
Vous faites tout un spectacle vous-même.
748
00:46:47,855 --> 00:46:49,982
Il doit lutter contre le trafic intense
pour l'atteindre.
749
00:46:50,157 --> 00:46:52,387
Il reste moins d'un tour à faire.
Peut-il y arriver ?
750
00:46:52,559 --> 00:46:55,528
Peut-il arriver à temps ?
Il se rapproche le long du tronçon arrière.
751
00:46:55,696 --> 00:46:57,425
Ils doublent tous les deux les voitures les plus lentes.
752
00:46:57,598 --> 00:47:00,294
Tout le monde s'écarte de son chemin,
leur donner de la place.
753
00:47:00,467 --> 00:47:02,059
Ce sera une chose très serrée.
754
00:47:02,236 --> 00:47:05,137
Ils arrivent par le virage ouest maintenant
et je rentre chez moi.
755
00:47:05,305 --> 00:47:08,274
Et ce n'est pas encore fini. Les voici.
Probeck est toujours en avance.
756
00:47:08,442 --> 00:47:10,706
Brannan essaie,
mais il ne peut pas vraiment monter là-haut.
757
00:47:10,878 --> 00:47:13,108
Et Probeck est le gagnant !
758
00:47:13,280 --> 00:47:16,681
C'est dur pour Brannan.
Encore un tour et il l'aurait eu.
759
00:47:16,950 --> 00:47:19,180
Ben Freiden est troisième.
Jim Davies en 22, quatrième.
760
00:47:19,353 --> 00:47:21,913
-Eh bien, c'est tout.
-Johnny est notre garçon. Tu veux le rencontrer ?
761
00:47:22,089 --> 00:47:24,284
Elle n'aime pas les pilotes de course.
762
00:47:26,460 --> 00:47:28,121
Et voilà, les amis.
763
00:47:28,295 --> 00:47:32,197
Merci d'être venu,
et conduisez prudemment pour rentrer chez vous.
764
00:47:33,200 --> 00:47:35,259
- Super boulot, Brannan.
-Tu aurais dû l'avoir.
765
00:47:35,436 --> 00:47:38,098
Hé, mec,
quel tour tu as fait à ce bébé.
766
00:47:38,272 --> 00:47:41,764
Je pensais que tu l'avais dans le sac.
Que s'est-il passé lors du dernier tour ?
767
00:47:41,942 --> 00:47:43,807
L'argent de la deuxième place ne fait pas de mal,
est-ce que c'est ?
768
00:47:43,977 --> 00:47:45,945
C'est peut-être aussi bien
tu n'as pas gagné.
769
00:47:46,113 --> 00:47:48,741
Les garçons rapides auraient couché pour toi
la prochaine fois.
770
00:47:48,916 --> 00:47:51,578
Et les grosses bourses arrivent plus tard,
n'est-ce pas ?
771
00:47:51,885 --> 00:47:54,012
Tu parles trop.
772
00:48:28,822 --> 00:48:30,881
Le blond au bout
dans le spectacle Debrett...
773
00:48:31,058 --> 00:48:34,186
... pris une voie rapide en dehors de la ville
avec un roi du café bien connu.
774
00:48:34,361 --> 00:48:37,228
Maintenant, sa femme a vraiment des raisons.
775
00:48:38,866 --> 00:48:40,857
"Les très riches, les très sociables...
776
00:48:41,034 --> 00:48:43,662
...et pas trop jeune
Mme Théodore Crampton Coburg...
777
00:48:43,837 --> 00:48:46,203
...qui vient d'accoucher
en grande pompe...
778
00:48:46,373 --> 00:48:48,967
... avait une layette à 20 000 $,
cinq médecins présents...
779
00:48:49,143 --> 00:48:51,873
...et les membres de la presse attendent
avec une haleine appâtée.
780
00:48:52,045 --> 00:48:55,242
Le bébé est tout à fait normal après tout.
Il n'y avait qu'une seule tête."
781
00:48:58,018 --> 00:49:00,714
Maintenant, pour vous mettre à jour
sur notre vieil ami, Barrington.
782
00:49:00,888 --> 00:49:02,048
Obtenez-moi des appels longue distance.
783
00:49:02,422 --> 00:49:05,084
"Il a été inculpé hier
sur 14 chefs d'accusation de fraude.
784
00:49:05,259 --> 00:49:07,591
Sa batterie plaquée or
d'avocats sous pression...
785
00:49:07,761 --> 00:49:11,754
... l'ont condamné à une caution de 100 000 $,
mais sa liberté n'est que temporaire.
786
00:49:11,932 --> 00:49:16,232
Aujourd'hui, ils l'ont prévenu qu'il aurait de la chance
s'ils peuvent l'en sortir avec 25 ans.
787
00:49:16,403 --> 00:49:18,166
Vous vous en êtes déjà tiré avant...
788
00:49:18,338 --> 00:49:20,738
... mais tu ne peux pas chanter, chanter à ta façon
hors de celui-ci.
789
00:49:20,908 --> 00:49:24,810
Et à tous les hommes, n'oubliez jamais,
les choses douces que tu ne lui dis pas...
790
00:49:24,978 --> 00:49:27,446
... sera dit par quelqu'un d'autre.
Bonne nuit."
791
00:49:27,614 --> 00:49:30,708
"Écoutez Regina Forbes chaque semaine,
même heure, même station.
792
00:49:30,884 --> 00:49:33,148
Et rappelez-vous,
il n'y a pas d'huile comme Magnum Oil...
793
00:49:33,320 --> 00:49:36,221
...l'huile qui ménage votre moteur."
794
00:49:36,390 --> 00:49:37,618
C'est parti.
795
00:49:40,127 --> 00:49:43,187
-Nous avons couru longtemps. Est-ce que je suis bien venu ?
-Tu es toujours merveilleux.
796
00:49:43,363 --> 00:49:46,594
- Il y a un appel longue distance pour vous.
-Tu ne peux pas t'en occuper ?
797
00:49:47,167 --> 00:49:50,068
Je le ferai si tu veux. C'est Mike Brannan.
798
00:49:56,176 --> 00:49:58,804
Bonjour? Oui c'est le cas.
799
00:50:03,250 --> 00:50:06,117
Vous avez encore gagné aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Félicitations.
800
00:50:06,286 --> 00:50:08,777
Merci. Cela termine la saison.
801
00:50:08,956 --> 00:50:10,719
N'avons-nous pas un rendez-vous maintenant ?
802
00:50:10,891 --> 00:50:14,292
Si c'est le cas, je viendrai à New York.
Sinon, j'irai à Tolède.
803
00:50:16,930 --> 00:50:18,693
Je n'irais pas à Tolède.
804
00:50:19,499 --> 00:50:22,957
On y arrive demain soir à 20 heures ?
Je viendrai te chercher.
805
00:50:23,136 --> 00:50:24,467
Comment trouver votre appartement ?
806
00:50:25,906 --> 00:50:27,567
Pourquoi n'essayes-tu pas l'annuaire téléphonique ?
807
00:50:27,741 --> 00:50:30,938
Ravi d'avoir à nouveau de vos nouvelles. Au revoir.
808
00:50:33,680 --> 00:50:37,172
-Cela ressemblait à une belle élimination.
-Oui.
809
00:50:37,351 --> 00:50:39,751
Je pensais avoir très bien fait.
810
00:52:01,768 --> 00:52:03,463
Merci.
811
00:52:08,375 --> 00:52:10,309
Combien de fois je t'ai vu ?
812
00:52:10,477 --> 00:52:13,605
Oh, trois ou quatre, je ne sais pas.
813
00:52:13,780 --> 00:52:15,680
Vous avez l'air mieux à chaque fois.
814
00:52:15,849 --> 00:52:17,783
Vous aussi.
815
00:52:25,959 --> 00:52:28,792
-C'était pour quoi ?
-Je voulais juste le faire.
816
00:52:31,998 --> 00:52:33,465
Tu es un sacré gars, n'est-ce pas ?
817
00:52:59,960 --> 00:53:01,985
Il n'y a personne comme toi.
818
00:53:02,162 --> 00:53:03,561
Que veux-tu dire par là ?
819
00:53:03,730 --> 00:53:05,994
Oh, tu n'es pas n'importe quelle dame.
820
00:53:06,166 --> 00:53:09,897
- Tu pensais que je l'étais ?
-Bien sûr. Je te l'ai dit, tu te souviens ?
821
00:53:10,070 --> 00:53:12,834
La plupart des dames, vous êtes dehors pour rire,
quelques verres.
822
00:53:13,006 --> 00:53:15,406
Passez un peu de temps avec eux
puis oubliez-les.
823
00:53:15,575 --> 00:53:17,907
Ça ne marche pas comme ça avec toi.
824
00:53:18,111 --> 00:53:19,339
N'est-ce pas ?
825
00:53:19,513 --> 00:53:22,311
Reste près de toi assez longtemps
et quelque chose pourrait arriver.
826
00:53:23,016 --> 00:53:25,041
C'est arrivé il y a longtemps, Mike.
827
00:53:25,218 --> 00:53:28,449
-Tu le sais aussi bien que moi.
-Je sais cela.
828
00:53:29,423 --> 00:53:32,119
Je vous demande pardon, Mlle Forbes,
votre bureau est en ligne.
829
00:53:32,292 --> 00:53:34,817
Je ne veux pas leur parler maintenant.
Merci.
830
00:53:35,195 --> 00:53:36,822
Oh, ça pourrait être important.
831
00:53:36,997 --> 00:53:38,692
Cela ne peut pas être aussi important que ça.
832
00:53:40,066 --> 00:53:42,796
Tu veux dire que je suis important pour toi ?
833
00:53:43,203 --> 00:53:44,864
Plus que vous ne le pensez.
834
00:53:46,673 --> 00:53:48,766
Oh, mais tu as un gros travail, bébé.
835
00:53:48,942 --> 00:53:51,137
Une merveilleuse façon de vivre.
Tu es quelqu'un.
836
00:53:51,845 --> 00:53:53,574
Mike, tu ne sais pas ?
837
00:53:53,747 --> 00:53:56,307
Tu n'es personne jusqu'à ce que quelqu'un t'aime.
838
00:53:58,018 --> 00:53:59,952
Je le sais maintenant.
839
00:54:01,922 --> 00:54:05,449
-Je n'y avais jamais pensé auparavant.
-Moi non plus.
840
00:54:05,826 --> 00:54:08,989
Nous ne le faisons pas, vous savez.
Pas des gens comme toi et moi.
841
00:54:09,930 --> 00:54:12,364
Nous nous ressemblons à bien des égards.
842
00:54:13,233 --> 00:54:15,064
Mais pas chez les autres.
843
00:54:15,235 --> 00:54:17,328
Eh bien, c'est ce qui fait que c'est bien.
844
00:54:17,871 --> 00:54:20,271
Peut-être que cela peut nous séparer.
845
00:54:46,600 --> 00:54:48,158
Tu sais...
846
00:54:48,635 --> 00:54:51,570
... il y a certaines choses à propos de toi
Je n'arrive pas à comprendre.
847
00:54:51,738 --> 00:54:53,831
L'un m'a toujours dérangé.
848
00:54:54,007 --> 00:54:57,170
-Ouais? Qu'est ce que c'est?
-Tu n'aimeras pas ça.
849
00:54:57,344 --> 00:54:59,437
C'est quelque chose que tu as dit cette nuit-là
à Newark :
850
00:54:59,613 --> 00:55:03,447
"C'est déjà arrivé,
cela se reproduira."
851
00:55:06,086 --> 00:55:08,384
Tu crois toujours que j'ai tué ce type,
n'est-ce pas ?
852
00:55:08,555 --> 00:55:10,113
Je n'ai pas dit ça.
853
00:55:10,290 --> 00:55:13,623
Bien sûr que non, mais c'est dans votre esprit.
Cela revient sans cesse.
854
00:55:15,328 --> 00:55:19,355
En ce qui te concerne, je le serai toujours
comme un homme acquitté de meurtre.
855
00:55:19,633 --> 00:55:22,067
Vous le regardez et vous vous demandez...
856
00:55:22,235 --> 00:55:24,203
... l'a-t-il fait ou non ?
857
00:55:24,371 --> 00:55:26,965
On ne peut jamais en être sûr, absolument sûr.
858
00:55:27,140 --> 00:55:30,166
J'en serais sûr si cela ne se reproduisait plus.
859
00:55:30,777 --> 00:55:34,178
Si cela se reproduisait,
Je referais la même chose.
860
00:55:34,347 --> 00:55:38,340
- Vous monteriez délibérément un homme dans une épave ?
-C'est ce que tu crois que j'ai fait, n'est-ce pas ?
861
00:55:38,518 --> 00:55:41,919
Ce n'est pas ce que je crois, c'est ce que j'ai vu.
C'est ce que tu as fait.
862
00:55:42,088 --> 00:55:45,785
Que veux-tu que je fasse,
me suicider pour te faire plaisir ?
863
00:55:47,060 --> 00:55:52,896
Eh bien, maintenant tu vois la chose
cela peut nous séparer.
864
00:55:55,035 --> 00:55:57,128
Oui, tu pensais que j'étais un talon.
865
00:55:57,304 --> 00:56:00,933
Eh bien, donnez-lui du temps.
Peut-être que je vais prouver que tu as raison.
866
00:56:01,107 --> 00:56:03,803
Tu aurais dû aller à Tolède.
867
00:56:04,110 --> 00:56:06,476
Je ne pouvais pas rester loin de toi.
868
00:56:06,680 --> 00:56:09,547
Mlle Forbes, votre bureau est de nouveau en ligne.
C'est M. Gregg.
869
00:56:09,716 --> 00:56:11,240
Je vais le prendre maintenant.
870
00:56:13,620 --> 00:56:15,281
Oui, Gregg ?
871
00:56:16,723 --> 00:56:19,556
J'arrive tout de suite. Merci.
872
00:56:20,193 --> 00:56:23,253
Je dois retourner au bureau.
Quelque chose dont je dois m'occuper.
873
00:56:23,430 --> 00:56:27,560
Je suis désolé, mais c'est peut-être aussi bien.
874
00:56:27,934 --> 00:56:30,732
-Je t'emmène. Vérifiez, s'il vous plaît.
-Oui Monsieur.
875
00:56:31,037 --> 00:56:33,505
Pouvons-nous nous dire au revoir ici ?
876
00:56:33,673 --> 00:56:35,163
Bien sûr.
877
00:56:38,878 --> 00:56:41,711
Mike, on dirait
tout s'arrête ici.
878
00:56:42,048 --> 00:56:43,743
Certaines choses ne s'arrêtent pas si facilement.
879
00:56:47,420 --> 00:56:49,388
N'oubliez jamais...
880
00:56:50,357 --> 00:56:52,552
...tu es toujours un sacré gars.
881
00:56:56,463 --> 00:56:57,862
Au revoir.
882
00:57:06,072 --> 00:57:08,870
Tu n'aurais pas pu
tu t'es occupé de ça toi-même, je suppose ?
883
00:57:09,042 --> 00:57:10,634
Je n'accepte plus la colonne...
884
00:57:10,810 --> 00:57:13,836
...pas depuis cette explosion
à propos de ton petit ami. Vos propres commandes.
885
00:57:14,014 --> 00:57:16,380
Oh, est-ce que vous deux
passer une agréable soirée ?
886
00:57:16,549 --> 00:57:18,380
Vous m'avez dit qu'il n'y avait rien là-dedans.
887
00:57:18,551 --> 00:57:20,815
Je ne pense pas que ce soit
n'importe quelle de vos affaires.
888
00:57:20,987 --> 00:57:24,923
Je pense que oui. Tout ce qui interfère
avec la colonne, c'est mon affaire.
889
00:57:26,393 --> 00:57:30,693
Demandez à la City Room d'envoyer un copieur
tout de suite, s'il vous plaît. Merci.
890
00:57:30,864 --> 00:57:33,833
Tu sais, j'ai regardé
tout ce jeu d'adolescent...
891
00:57:34,000 --> 00:57:36,833
...ce double discours au téléphone.
L'encourager.
892
00:57:37,003 --> 00:57:39,904
Alors j'ai applaudi, qui ne le ferait pas ?
Il le méritait après ce que j'ai fait.
893
00:57:40,073 --> 00:57:43,372
Tu ne lui as rien fait.
Vous l'avez traité de tueur, exactement ce qu'il est.
894
00:57:43,543 --> 00:57:47,639
Il devait conduire un tank,
faire les choses pour lesquelles il a reçu des médailles.
895
00:57:47,814 --> 00:57:50,681
Oh, je n'évoquerais pas son bilan de guerre
si j'étais toi.
896
00:57:52,018 --> 00:57:54,646
Cet homme doit avoir
une dose supplémentaire de méchanceté en lui.
897
00:57:54,821 --> 00:57:57,847
-Ça lui arrive lors d'une course.
-C'est du courage, pas de la méchanceté.
898
00:57:58,024 --> 00:58:00,720
C'est plus que ça.
Il a été impliqué dans deux crises mortelles.
899
00:58:00,894 --> 00:58:03,454
Soyez un troisième et un quatrième
s'il ne se suicide pas.
900
00:58:03,630 --> 00:58:06,531
Il y a un instinct mortel en lui.
Tuer ou être tué. Lui ou moi.
901
00:58:06,700 --> 00:58:08,964
Gagner. Un homme comme ça
ne réalise pas que c'est en lui.
902
00:58:09,135 --> 00:58:11,899
-Un homme peut changer.
-Il ne peut pas changer. Il ne changera jamais.
903
00:58:12,072 --> 00:58:15,166
Et si vous avez une idée
tu peux le changer, oublie ça.
904
00:58:15,341 --> 00:58:17,434
Reste loin de lui, Reggie.
905
00:58:18,645 --> 00:58:22,581
Ce sera facile. Il est en route pour Tolède
préparer sa voiture pour Indianapolis.
906
00:58:22,749 --> 00:58:25,582
Indianapolis ? Il fera tout pour gagner.
907
00:58:25,752 --> 00:58:28,516
C'est là que tu verras
ce que j'ai essayé de vous dire.
908
00:58:30,623 --> 00:58:31,954
Je ne verrai rien.
909
00:58:32,125 --> 00:58:34,286
Je n'ai pas l'intention d'y être.
910
01:00:06,519 --> 01:00:11,047
C'est Ted Husing qui vous présente le cinquième jour
des essais de qualification ici à Indianapolis.
911
01:00:11,224 --> 01:00:15,456
Soixante-huit voitures engagées pour le célèbre
Classique de 500 milles le jour de la décoration...
912
01:00:15,628 --> 01:00:18,392
...mais seules les 33 voitures les plus rapides peuvent prendre le départ.
913
01:00:18,565 --> 01:00:22,558
Demain est le dernier jour des qualifications
et tout est à un niveau élevé ici.
914
01:00:22,735 --> 01:00:25,431
Tout le monde est sous tension.
Mais le temps est plutôt mauvais.
915
01:00:25,605 --> 01:00:28,301
Les nuages d'orage ont explosé
et je pense qu'il va pleuvoir.
916
01:00:28,474 --> 01:00:30,567
Cela mettra fin aux essais de qualification
pour la journée.
917
01:00:30,743 --> 01:00:35,180
Sur la piste, Neuhouser en est à son dernier tour,
brûlant la piste à 129 miles par heure.
918
01:00:35,348 --> 01:00:39,011
Et le voilà, il finit très vite.
Les nuages d'orage au-dessus du nord semblent très méchants.
919
01:00:39,185 --> 01:00:41,210
- Des messages ?
-Ils sont sur le bureau.
920
01:00:41,387 --> 01:00:43,150
Et une autre voiture qui attend de sortir.
921
01:00:43,323 --> 01:00:46,224
Le Brannan Spécial, Numéro 17,
piloté par Mike Brannan.
922
01:00:46,392 --> 01:00:49,190
Les responsables mettent en garde
S'il ne prend pas la piste maintenant...
923
01:00:49,362 --> 01:00:53,093
...la pluie l'empêchera de sortir du tout.
Il cale. Parier sur la météo.
924
01:00:53,266 --> 01:00:55,826
Il peut obtenir une vitesse supplémentaire
hors de cet air chargé d'humidité...
925
01:00:56,002 --> 01:00:57,993
...avant que la tempête n'éclate
et il le sait.
926
01:00:58,171 --> 01:01:02,164
Il prend un gros risque. S'il pleut
pendant qu'il est sur la piste, ils le signaleront...
927
01:01:02,342 --> 01:01:05,140
...pour une vitesse élevée sur piste mouillée
est dangereux et interdit.
928
01:01:05,311 --> 01:01:08,075
Les officiels veulent terminer les qualifications
avant qu'il ne pleuve.
929
01:01:08,248 --> 01:01:09,738
Ils le poursuivent juste après.
930
01:01:09,916 --> 01:01:12,111
S'il veut y aller,
il ferait mieux de ne pas se retenir.
931
01:01:12,285 --> 01:01:14,276
Mais Brannan ne laisse pas cela l'inquiéter.
932
01:01:14,454 --> 01:01:17,389
-Il s'en va quand il est prêt.
-Tu t'amuses, Régina ?
933
01:01:17,557 --> 01:01:22,153
La vitesse de qualification officielle de Lou Neuhouser,
129,2 miles par heure.
934
01:01:22,328 --> 01:01:25,991
Cela devrait bien le mettre dans la course.
Brannan se retient toujours.
935
01:01:26,165 --> 01:01:29,293
On dirait presque
comme s'il avait chronométré cette tempête.
936
01:01:29,469 --> 01:01:32,802
Vous savez,
Je pense qu'il a enfin pris sa décision.
937
01:01:32,972 --> 01:01:36,738
Il va y aller. Brannan en fait partie
des pilotes qui anticipent tout.
938
01:01:36,910 --> 01:01:40,539
Il a gardé son moteur chaud.
Il peut lui donner le pistolet dès le début.
939
01:01:40,713 --> 01:01:41,941
C'est aussi bien.
940
01:01:42,115 --> 01:01:44,640
Ça va être une course
entre lui et cette tempête.
941
01:01:44,817 --> 01:01:47,684
C'est une façon de voir Brannan
et reste toujours loin de lui.
942
01:01:47,854 --> 01:01:50,152
Ces nuages noirs
va décharger à tout moment.
943
01:01:50,323 --> 01:01:52,883
Ça vous dérange ?
J'ai quelque chose d'important ici.
944
01:01:53,059 --> 01:01:54,993
Le verdict est tombé
sur Dwight Barrington.
945
01:01:55,161 --> 01:01:56,321
-Coupable.
- Qu'est-ce qu'il a eu ?
946
01:01:56,496 --> 01:01:57,986
-Vingt-cinq ans.
- Il a fait appel ?
947
01:01:58,164 --> 01:02:00,428
Il est en liberté sous caution.
Il sait qu'il n'a aucune chance.
948
01:02:00,600 --> 01:02:03,262
-Tu peux te saluer, Regina.
-Tu paries que je vais m'incliner.
949
01:02:03,436 --> 01:02:05,631
Je lui ai dit que je continuerais après lui
jusqu'à ce que je l'aie.
950
01:02:05,805 --> 01:02:09,798
Et tu l'as eu. Mais il s'avère que
c'est un peu différent avec Brannan, n'est-ce pas ?
951
01:02:09,976 --> 01:02:12,240
Autour du tronçon principal,
il voyage vite.
952
01:02:12,412 --> 01:02:15,313
Brannan n'a eu qu'un seul tour d'échauffement.
Habituellement, ils en ont besoin de trois.
953
01:02:15,481 --> 01:02:18,382
Il peut prendre le drapeau
cette première fois. Est-ce qu'il va le faire ?
954
01:02:18,551 --> 01:02:22,009
Je pense qu'il... Oui, sa main est levée.
Il prend le drapeau et le voilà.
955
01:02:22,188 --> 01:02:25,954
Il fonce dans le virage sud-est,
debout sur cet accélérateur et gagnant du temps.
956
01:02:26,125 --> 01:02:28,753
Il est dans le groove,
foncer vers le tronçon arrière.
957
01:02:28,928 --> 01:02:32,386
C'est la partie la plus rapide du cours.
Il atteindra 160 milles à l'heure.
958
01:02:32,799 --> 01:02:36,496
Ces nuages d'orage sont juste au-dessus
le virage nord. L'air est absolument calme.
959
01:02:36,669 --> 01:02:39,103
Pas un souffle de vent.
Les conditions de conduite sont parfaites.
960
01:02:39,272 --> 01:02:41,467
Brannan avait compris cela,
c'est pourquoi il a attendu.
961
01:02:41,641 --> 01:02:43,370
Maintenant, il en profite pleinement.
962
01:02:43,543 --> 01:02:46,569
Le voici à la fin
de son premier tour en réalisant un temps formidable.
963
01:02:46,746 --> 01:02:50,944
Il peut établir la vitesse la plus rapide de la journée
et il y a une grande foule pour le regarder faire.
964
01:02:51,117 --> 01:02:54,712
Plus de 100 000 fans viennent chaque jour
pour voir ces procès importants.
965
01:02:54,887 --> 01:02:57,651
Son temps sur ce tour,
une minute et huit secondes au nez.
966
01:02:57,824 --> 01:02:59,883
132,35 miles par heure.
967
01:03:00,059 --> 01:03:02,789
Il se dirige vers le virage nord.
Il y a une photo pour vous.
968
01:03:02,962 --> 01:03:05,624
Il est la seule chose qui bouge là-bas
et comment il bouge.
969
01:03:05,798 --> 01:03:09,859
La pluie est juste à l'extérieur de la piste.
C'est proche entre Brannan et cette tempête.
970
01:03:10,036 --> 01:03:12,470
Le voici,
la chose la plus rapide sur la piste aujourd'hui.
971
01:03:12,638 --> 01:03:15,038
Il récupère le drapeau pour son dernier tour.
972
01:03:15,575 --> 01:03:18,305
Vous savez, un pilote comme Brannan
donne l'impression que la haute vitesse est facile.
973
01:03:18,478 --> 01:03:20,309
Mais croyez-moi, c'est tout sauf ça.
974
01:03:20,480 --> 01:03:23,449
Et cette fois-là,
il a parcouru 132,37 miles par heure...
975
01:03:23,616 --> 01:03:26,346
...pratiquement la même vitesse
comme son dernier tour.
976
01:03:26,519 --> 01:03:29,886
C'est la cohérence,
tout est sous contrôle. Quel pilote.
977
01:03:30,056 --> 01:03:32,752
Il a traversé le virage nord,
la pluie tombe sur la piste.
978
01:03:32,925 --> 01:03:35,485
Mais il le bat.
Il revient dans son dernier tour.
979
01:03:35,661 --> 01:03:38,824
Il entre dans la dernière ligne droite.
Il va bien en sortant du virage nord.
980
01:03:38,998 --> 01:03:43,332
Et le voici.
Le voici, apportant la pluie avec lui.
981
01:03:44,037 --> 01:03:46,562
Eh bien, c'est tout.
La stratégie de Brannan a porté ses fruits.
982
01:03:46,739 --> 01:03:50,106
Sa vitesse sur ce tour,
132,39 milles à l'heure.
983
01:03:50,276 --> 01:03:53,074
-On ne peut pas s'en passer ?
-Les chiffres officiels dans un instant.
984
01:03:53,246 --> 01:03:56,545
-Bien sûr.
-Mais sa vitesse est la plus rapide de la journée.
985
01:03:56,716 --> 01:03:59,742
Maintenant, ils le savent, Brannan's
un des garçons qu'ils doivent battre...
986
01:03:59,919 --> 01:04:02,149
...quand ils font la queue
pour le jour de la décoration.
987
01:04:02,321 --> 01:04:04,289
De toute façon, c'est fini.
988
01:04:20,506 --> 01:04:23,407
je veux passer un appel
à Indianapolis, s'il vous plaît.
989
01:04:23,576 --> 01:04:28,639
J'aimerais parler à Mike Brannan
au circuit automobile d'Indianapolis.
990
01:04:28,915 --> 01:04:32,510
Oui, c'est vrai, Mike Brannan.
Merci.
991
01:04:32,685 --> 01:04:35,813
Je ne veux aucun appel sauf
celui que je viens de confier à M. Brannan.
992
01:04:35,988 --> 01:04:37,546
Très bien, mademoiselle.
993
01:04:54,874 --> 01:04:57,570
-Bonjour. Souviens-toi de moi?
-Oui, en effet, M. Brannan.
994
01:04:57,743 --> 01:05:00,837
-Je me souviens très bien de vous, monsieur.
-Elle est là ?
995
01:05:01,013 --> 01:05:04,073
Miss Forbes vient de passer un appel pour vous
à Indianapolis, monsieur.
996
01:05:04,250 --> 01:05:06,684
C'est peut-être toi maintenant. Excusez-moi.
997
01:05:08,955 --> 01:05:11,924
-Bonjour?
- C'est mon appel à Indianapolis, Benson ?
998
01:05:12,091 --> 01:05:14,082
Il n'est pas nécessaire d'essayer
et localisez-le maintenant.
999
01:05:14,260 --> 01:05:17,354
-Benson, c'est mon appel ?
-Oui, mademoiselle.
1000
01:05:17,530 --> 01:05:20,124
-Annulez l'appel, s'il vous plaît.
-Laisse-moi ça.
1001
01:05:20,600 --> 01:05:23,262
Bonjour. Bonjour ?
1002
01:05:23,436 --> 01:05:26,337
-Bonjour toi-même.
-Oh, Mike. Comment vas-tu ?
1003
01:05:26,506 --> 01:05:29,566
Je vous ai vu à la télévision aujourd'hui.
Tu étais génial. Félicitations.
1004
01:05:29,742 --> 01:05:32,939
Eh bien, merci.
Est-ce la seule raison pour laquelle tu m'as appelé ?
1005
01:05:33,112 --> 01:05:36,878
Non, je voulais te parler.
1006
01:05:37,383 --> 01:05:40,352
C'est samedi soir et je suis ici tout seul.
1007
01:05:40,920 --> 01:05:44,321
-Eh bien, j'aimerais pouvoir être là avec toi.
-Vraiment ?
1008
01:05:44,490 --> 01:05:46,822
Oh, j'aimerais que vous le puissiez aussi.
1009
01:05:46,993 --> 01:05:51,191
Pensez-vous qu'il y a une chance que vous puissiez
envoyer ton majordome au cinéma ?
1010
01:05:52,532 --> 01:05:55,831
Oh, je pense que cela pourrait être arrangé.
1011
01:05:56,869 --> 01:05:58,803
Dommage que vous soyez si occupé sur la piste.
1012
01:05:58,971 --> 01:06:03,431
-Je suppose que oui.
-Oh oui. Ils me travaillent nuit et jour.
1013
01:06:03,609 --> 01:06:07,841
Hé, dis-moi,
que fais-tu en ce moment ?
1014
01:06:08,681 --> 01:06:11,980
J'ai ramené beaucoup de choses à la maison
du bureau. Je travaille aussi.
1015
01:06:12,151 --> 01:06:14,779
Oh, oui, je peux voir ça.
1016
01:06:15,688 --> 01:06:19,715
A quoi ressembles-tu ce soir ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu portes ?
1017
01:06:19,892 --> 01:06:24,920
Oh, un petit quelque chose en argent et en soie.
1018
01:06:25,398 --> 01:06:28,424
Tu veux dire quelque chose avec des courbes ?
1019
01:06:28,601 --> 01:06:30,899
-Vous avez l'idée.
-Ouais.
1020
01:06:31,170 --> 01:06:34,230
J'aimerais pouvoir être là maintenant.
1021
01:06:34,707 --> 01:06:37,938
J'ai dit, c'est peut-être aussi bien que tu ne le sois pas.
1022
01:06:38,110 --> 01:06:39,975
Je pensais que c'était ce que tu avais dit.
1023
01:06:40,146 --> 01:06:44,014
-Je pense que ce serait plutôt sympa.
-Oh, ce serait le cas.
1024
01:06:44,350 --> 01:06:46,818
Le feu brûle...
1025
01:06:47,420 --> 01:06:50,719
... mais à quoi sert un feu
si ça ne réchauffe que moi ?
1026
01:06:52,291 --> 01:06:56,990
Je baisserais les lampes,
alors tu allumerais ma cigarette.
1027
01:06:57,430 --> 01:07:02,197
Et puis tu me dirais toutes choses
vous ne l'avez pas fait.
1028
01:07:02,368 --> 01:07:04,336
Et je ne te croirais pas.
1029
01:07:05,471 --> 01:07:08,565
Et puis tu me tiendrais la main.
1030
01:07:08,941 --> 01:07:12,638
Et je devrais probablement tenir
les vôtres tous les deux.
1031
01:07:13,112 --> 01:07:17,276
Oh, ce serait merveilleux, Mike.
1032
01:07:20,620 --> 01:07:22,850
Je viens de gagner...
1033
01:07:31,864 --> 01:07:33,354
Mike ?
1034
01:07:34,734 --> 01:07:36,258
Bonjour?
1035
01:07:36,636 --> 01:07:38,069
Bonjour.
1036
01:07:41,173 --> 01:07:42,731
Bonjour.
1037
01:07:44,210 --> 01:07:45,677
Je me déplace, n'est-ce pas ?
1038
01:07:48,848 --> 01:07:52,147
Un timing parfait, n'est-ce pas ?
Vous m'appelez et j'entre directement.
1039
01:07:52,318 --> 01:07:56,220
Maintenant, voyons,
qu'est-ce que tu as dit ?
1040
01:07:56,389 --> 01:08:00,325
Oh, ouais, tu baisserais la lampe.
1041
01:08:05,097 --> 01:08:07,463
Maintenant, voyons,
il y avait autre chose que tu ferais...
1042
01:08:07,633 --> 01:08:09,965
Oh oui, le feu.
1043
01:08:10,136 --> 01:08:13,572
A quoi sert un feu
si ça ne réchauffe que moi ?
1044
01:08:14,540 --> 01:08:17,031
Maintenant, ça va nous réchauffer tous les deux.
1045
01:08:17,410 --> 01:08:20,868
Là. Maintenant, il y en avait un autre...
Ah oui.
1046
01:08:21,047 --> 01:08:24,175
J'allumerais ta cigarette, tu as dit.
1047
01:08:24,450 --> 01:08:26,281
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
1048
01:08:26,452 --> 01:08:28,784
Tu sais que tu aimes ça, bébé.
1049
01:08:29,388 --> 01:08:31,083
N'est-ce pas ?
1050
01:08:32,892 --> 01:08:36,760
Maintenant, il y en avait un... Oh, oui.
1051
01:08:38,764 --> 01:08:41,631
Je te tiendrais la main, tu as dit.
1052
01:08:43,002 --> 01:08:46,301
Et je devrais probablement tenir
les vôtres tous les deux.
1053
01:08:48,708 --> 01:08:51,609
J'aime ça, tu m'appelles.
1054
01:08:51,777 --> 01:08:54,245
J'ai aimé que tu viennes me voir.
1055
01:08:54,413 --> 01:08:58,406
Eh bien, je devais être en ville
voir une de mes vieilles tantes.
1056
01:09:03,622 --> 01:09:06,489
A quoi ressemble ta vieille tante ?
1057
01:09:07,827 --> 01:09:10,853
Elle semble plutôt bien tenir le coup.
1058
01:09:11,997 --> 01:09:15,091
Tu es resté longtemps loin d'elle.
1059
01:09:15,801 --> 01:09:18,292
Tu ne penses pas qu'elle se sent parfois seule ?
1060
01:09:18,604 --> 01:09:21,072
Non, elle est plutôt occupée.
1061
01:09:21,240 --> 01:09:24,038
Elle ramène son travail à la maison.
1062
01:09:25,711 --> 01:09:27,474
Ceci....
1063
01:09:27,880 --> 01:09:30,212
Ta tante....
1064
01:09:30,816 --> 01:09:33,284
Tu dois l'aimer énormément...
1065
01:09:33,452 --> 01:09:35,886
... j'ai fait tout ce chemin pour la voir.
1066
01:09:36,389 --> 01:09:38,823
Je suis plutôt.
1067
01:09:39,125 --> 01:09:42,492
A-t-elle quelque chose de spécial
à propos d'elle ?
1068
01:09:43,362 --> 01:09:48,459
Bébé, ce qu'elle n'a pas,
elle n'en a pas besoin.
1069
01:09:51,170 --> 01:09:54,697
Je vous demande pardon, mademoiselle,
mais il y a un appel téléphonique de M. Gregg.
1070
01:09:54,874 --> 01:09:58,037
Je lui ai dit que tu ne souhaitais pas
pour répondre aux appels, mais il a insisté.
1071
01:09:58,210 --> 01:10:00,371
Il a dit qu'il devait te parler.
1072
01:10:00,546 --> 01:10:01,945
Merci.
1073
01:10:03,449 --> 01:10:04,677
Oui, Gregg ?
1074
01:10:04,850 --> 01:10:08,251
Régina,
Dwight Barrington vient de se suicider.
1075
01:10:09,321 --> 01:10:10,788
Il s'est suicidé...
1076
01:10:11,624 --> 01:10:13,251
Ah non.
1077
01:10:13,726 --> 01:10:15,159
Non, il n'aurait pas pu.
1078
01:10:15,327 --> 01:10:16,487
Eh bien, il l'a fait, mon animal de compagnie.
1079
01:10:16,662 --> 01:10:19,460
Il est sorti avec style.
Il a eu une conférence avec ses avocats.
1080
01:10:19,632 --> 01:10:21,623
Ils lui ont raconté son appel
serait sans espoir.
1081
01:10:21,801 --> 01:10:24,292
Alors il a fumé un cigare,
j'ai vidé un verre de cognac...
1082
01:10:24,470 --> 01:10:26,961
... lui a mis un pistolet à l'oreille
et lui a tiré une balle dans la cervelle.
1083
01:10:27,139 --> 01:10:30,199
Mais c'est génial, Regina.
C'est comme un aveu ouvert de culpabilité.
1084
01:10:30,376 --> 01:10:33,539
Ce sera la une des journaux d'un océan à l'autre.
Vous obtiendrez tout le mérite.
1085
01:10:33,712 --> 01:10:37,045
Du crédit ? Oh, Gregg.
1086
01:10:37,216 --> 01:10:39,207
J'ai l'impression de l'avoir tué.
1087
01:10:39,385 --> 01:10:43,151
Eh bien, ne sois pas stupide, Regina.
Il ne pouvait pas risquer 25 ans de prison, c'est tout.
1088
01:10:43,322 --> 01:10:46,382
-Tu veux que je vienne là-bas ?
-Non, non.
1089
01:10:46,659 --> 01:10:50,686
Et il n'est pas nécessaire de tenir la colonne.
Les journaux l’auront devant nous.
1090
01:10:51,030 --> 01:10:53,726
Je te verrai demain au bureau.
1091
01:10:59,038 --> 01:11:01,165
Avez-vous déjà entendu parler de Dwight Barrington ?
1092
01:11:01,340 --> 01:11:04,571
Bien sûr. Le gars que tu as harcelé.
1093
01:11:04,743 --> 01:11:06,870
Il vient de se suicider.
1094
01:11:11,584 --> 01:11:14,985
Eh bien, certains gars peuvent le supporter, d'autres non.
1095
01:11:16,088 --> 01:11:19,353
Il semble que tu ne sois pas toujours obligé de conduire
une voiture de course pour tuer un homme.
1096
01:11:19,525 --> 01:11:22,619
-Tu faisais seulement ton travail.
-J'aurais dû lui donner une chance.
1097
01:11:22,795 --> 01:11:25,764
-Je n'aurais jamais cru qu'il ferait ça.
-Tu faisais ton travail.
1098
01:11:25,931 --> 01:11:28,627
Ce que tu ne comprends pas
c'est que cet homme est mort à cause de moi.
1099
01:11:28,801 --> 01:11:31,133
Tu faisais ton travail,
pareil que je fais le mien.
1100
01:11:31,303 --> 01:11:32,531
Je vous l'ai déjà dit.
1101
01:11:33,739 --> 01:11:36,606
Tu es toujours aussi sûr de toi,
n'est-ce pas ?
1102
01:11:36,775 --> 01:11:39,209
Je suis toujours aussi sûr que tu as raison.
1103
01:11:40,946 --> 01:11:44,575
Il doit y avoir quelque chose en toi
cela fait de toi ce que tu es.
1104
01:11:45,017 --> 01:11:47,042
Peut-être qu'il doit y en avoir.
1105
01:11:49,321 --> 01:11:50,811
Peut être.
1106
01:11:51,590 --> 01:11:54,184
Nous ne voyons tout simplement pas les choses de la même manière.
1107
01:11:54,727 --> 01:11:56,957
-Tu viens à Indianapolis ?
-Je ne sais pas.
1108
01:11:57,129 --> 01:11:59,427
je ne pense pas
Je veux te voir conduire à nouveau.
1109
01:12:00,165 --> 01:12:04,033
Je suppose que tu as raison.
Nous ne voyons pas les choses de la même façon.
1110
01:12:04,203 --> 01:12:07,036
Tout s'arrête ici.
1111
01:13:49,174 --> 01:13:51,233
Bonjour,
c'est Ted Husing qui parle.
1112
01:13:51,410 --> 01:13:54,902
Nous sommes ici à Indianapolis
se préparer pour la grande classique des 500 milles.
1113
01:13:55,080 --> 01:13:56,877
Et le grand moment est presque là.
1114
01:13:57,049 --> 01:13:59,540
Celui de ces pilotes
j'ai attendu toute l'année.
1115
01:13:59,718 --> 01:14:01,811
Les voitures sont désormais déployées
à la ligne de départ.
1116
01:14:01,987 --> 01:14:04,615
Les quelques-uns aux stands
vous subissez un examen de dernière minute.
1117
01:14:04,790 --> 01:14:07,020
Il y a une foule d'un quart de million
ici aujourd'hui.
1118
01:14:07,192 --> 01:14:10,184
Ils sont venus de tous les États
et tous les pays de la Terre.
1119
01:14:10,362 --> 01:14:12,523
Ils sont là
pour les sensations fortes et l'excitation...
1120
01:14:12,698 --> 01:14:15,929
...qui ne peut aller qu'avec
un spectacle à grande vitesse de ce genre.
1121
01:14:16,101 --> 01:14:20,231
La course longue distance la plus rapide au monde.
Il y a une atmosphère de carnaval ici.
1122
01:14:20,406 --> 01:14:22,533
Les gens sont venus
depuis avant l'aube.
1123
01:14:22,708 --> 01:14:26,701
Stands, gradins et loges
sont bien emballés et le champ intérieur est coincé...
1124
01:14:26,879 --> 01:14:30,542
... alors que les hommes les plus cool dans tout ça
l'excitation sont les moteurs eux-mêmes.
1125
01:14:30,716 --> 01:14:33,048
Leurs machines sont toujours
se diriger vers la ligne.
1126
01:14:33,218 --> 01:14:37,712
Les mécaniciens qui les poussent sont sportifs
des uniformes assortis aux couleurs de la voiture.
1127
01:14:37,890 --> 01:14:41,758
C'était la bombe de salut de 9h55.
Il ne reste que cinq minutes.
1128
01:14:41,927 --> 01:14:43,690
Maintenant, tout le monde impliqué dans la course...
1129
01:14:43,862 --> 01:14:46,524
...se regroupent sur la ligne de départ
pour le photographe.
1130
01:14:46,699 --> 01:14:48,291
C'est toute une tradition ici.
1131
01:14:48,467 --> 01:14:51,402
Pilotes, mécaniciens, chronométreurs,
officiels, oiseaux de chantier.
1132
01:14:51,570 --> 01:14:54,767
Eh bien, ils posent tous pour leur photo
juste avant le début de la course.
1133
01:14:54,940 --> 01:14:56,168
C'est pour l'album.
1134
01:14:56,341 --> 01:14:58,673
Je vérifierai à la dernière minute
changements dans la composition...
1135
01:14:58,844 --> 01:15:00,869
... et je reviens
quand les garçons se lancent....
1136
01:15:01,046 --> 01:15:02,638
Mike.
1137
01:15:05,517 --> 01:15:08,077
-Je devais venir.
-Alors je vois.
1138
01:15:08,253 --> 01:15:12,485
-Mike, on pourrait tout recommencer ?
-Hé, bébé, qu'est-ce qu'on n'avait jamais arrêté.
1139
01:15:12,658 --> 01:15:15,024
-Où es-tu assis ?
- Là-haut.
1140
01:15:15,194 --> 01:15:17,560
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est génial.
1141
01:15:17,730 --> 01:15:19,789
-Toi aussi.
-C'est comme le 4 juillet...
1142
01:15:19,965 --> 01:15:23,731
...et un combat de poids lourds
et les World Series tout en un.
1143
01:15:24,236 --> 01:15:26,204
Maintenant je peux voir.
1144
01:15:26,638 --> 01:15:29,038
Il faut un certain genre de gars.
1145
01:15:31,210 --> 01:15:34,077
Et ce type
a besoin d'un certain genre de dame.
1146
01:15:35,581 --> 01:15:39,176
Mike, voilà une autre bombe minute.
Je suis là à parler, allez.
1147
01:15:39,351 --> 01:15:41,819
-Bonne chance.
-Merci.
1148
01:15:48,894 --> 01:15:52,728
Tu es tombé durement, n'est-ce pas, Reggie ?
C'est dommage.
1149
01:15:52,898 --> 01:15:56,766
Il va tuer quelqu'un aujourd'hui.
Lui-même ou quelqu'un d'autre.
1150
01:16:02,875 --> 01:16:05,070
Les voitures sont prêtes sur la ligne de départ...
1151
01:16:05,244 --> 01:16:08,145
...et en moins d'une minute
ils partiront pour le tour de parade.
1152
01:16:08,313 --> 01:16:10,713
C'est le champ le plus rapide vu ici
à Indianapolis.
1153
01:16:10,883 --> 01:16:14,319
Chacune de ces 33 voitures s'est qualifiée
à plus de 128 milles à l'heure.
1154
01:16:14,486 --> 01:16:17,319
Ils sont tous prêts à partir
et ils font tout un spectacle.
1155
01:16:17,489 --> 01:16:19,684
Surveille mes signaux
et fais-moi savoir que tu les as reçus.
1156
01:16:19,858 --> 01:16:20,847
D'accord. D'accord.
1157
01:16:21,026 --> 01:16:23,392
Nous ferons en sorte que vos arrêts aux stands comptent,
entrer et sortir rapidement.
1158
01:16:23,562 --> 01:16:25,757
Tout va être rapide ici aujourd'hui,
Mac.
1159
01:16:25,931 --> 01:16:27,558
On y va.
1160
01:16:28,167 --> 01:16:29,759
Tiens, Mike.
1161
01:16:32,571 --> 01:16:36,132
Voilà la bombe.
Les voilà avec la voiture pilote en tête.
1162
01:16:36,875 --> 01:16:38,570
-Versez-le.
- Gardez-la dans le rythme.
1163
01:16:38,744 --> 01:16:41,212
- Montre-leur, Mike.
-Laisse-les t'entendre siffler.
1164
01:16:42,281 --> 01:16:45,876
Ils gardent la formation tout autour
la piste, prenant de la vitesse au fur et à mesure.
1165
01:16:46,051 --> 01:16:48,485
Il y a un million de dollars
d'équipement rapide...
1166
01:16:48,654 --> 01:16:50,519
...et plein de noms connus.
1167
01:16:50,689 --> 01:16:52,884
Mauri Rose, triple vainqueur
au premier rang.
1168
01:16:53,058 --> 01:16:55,618
De derrière lui, beau
Johnnie Parsons de Californie.
1169
01:16:55,794 --> 01:16:59,059
Il y a Walt Faulkner, Jack McGrath,
la casse-cou Joie Chitwood.
1170
01:16:59,231 --> 01:17:01,131
Le champion de stock-car Myron Fohr.
1171
01:17:01,300 --> 01:17:03,928
Il y a Mike Brannan,
Ed Zang, Lou Neuhouser.
1172
01:17:04,102 --> 01:17:06,969
Mais allez n'importe où sur toute la ligne
et vous nommez un excellent pilote.
1173
01:17:07,139 --> 01:17:09,630
Celui qui fait ce que chaque pilote de course
rêves.
1174
01:17:09,808 --> 01:17:11,469
Il est ici le jour de la décoration...
1175
01:17:11,643 --> 01:17:15,511
... parcourir 500 miles
et une bourse de plus de 200 000 $.
1176
01:17:15,681 --> 01:17:18,980
Ce classique d'Indianapolis est plus grand,
plus riche, plus dur que jamais.
1177
01:17:19,151 --> 01:17:22,814
Les voitures sont plus rapides, les pilotes plus habiles.
Ils arrivent maintenant...
1178
01:17:22,988 --> 01:17:25,821
...classement selon le rang des machines
garder une belle formation...
1179
01:17:25,991 --> 01:17:27,925
...et je prends de la vitesse tout le temps.
1180
01:17:28,093 --> 01:17:31,085
Vous ne verrez jamais rien de plus rapide sur roues
partout dans le monde.
1181
01:17:31,263 --> 01:17:32,821
Les voilà qui sortent du virage...
1182
01:17:32,998 --> 01:17:35,364
... tenant la formation
alors qu'ils rugissent tout au long du tronçon.
1183
01:17:35,534 --> 01:17:39,231
La voiture pilote commence à s'arrêter. Le
la vitesse augmente à mesure qu'ils arrivent à la ligne.
1184
01:17:39,404 --> 01:17:41,395
Ça va être un départ à 100 milles à l'heure.
1185
01:17:41,573 --> 01:17:43,131
Et ils sont en route.
1186
01:17:43,308 --> 01:17:47,142
Un beau début.
Merveilleux esprit sportif.
1187
01:18:14,973 --> 01:18:16,838
Les voici qui arrivent en rugissant dans le tronçon.
1188
01:18:17,009 --> 01:18:20,069
Alors qu'ils atteignaient la ligne à la fin du premier tour,
Mauri Rose en tête...
1189
01:18:20,245 --> 01:18:23,305
... puis viennent Parsons, Duane Carter,
Walt Faulkner et Ed Zang.
1190
01:18:23,482 --> 01:18:26,849
Ils frappent fort dès le début,
Je voyage vraiment là-bas.
1191
01:18:27,019 --> 01:18:29,783
Ça va être
une course battant tous les records.
1192
01:18:30,022 --> 01:18:32,582
Mauri Rose en tête
à la fin des 50 premiers milles...
1193
01:18:32,758 --> 01:18:36,558
...sa vitesse moyenne,
127,53 miles par heure.
1194
01:18:36,728 --> 01:18:39,720
En deuxième place, Parsons.
Troisièmement, Neuhouser. Quatrièmement, Ed Zang.
1195
01:18:39,898 --> 01:18:41,559
Mais personne ne les laisse s'enfuir.
1196
01:18:41,733 --> 01:18:44,930
Les garçons les font vraiment plier
à travers ces virages.
1197
01:18:58,383 --> 01:19:01,181
Il y a une bagarre pour la cinquième place.
Brouillage pendant le virage.
1198
01:19:01,353 --> 01:19:03,014
Numéro 17, c'est Brannan là-dedans.
1199
01:19:03,188 --> 01:19:06,089
Schmarfee en 16,
Chuck Leighton en 22, Pete Kasso.
1200
01:19:06,258 --> 01:19:07,816
Mais ce regroupement est dangereux.
1201
01:19:07,993 --> 01:19:11,895
Ils le savent, mais ils ne le briseront pas
jusqu'à ce que quelqu'un soit mis à l'abri.
1202
01:19:17,135 --> 01:19:19,126
Dans le virage, Brannan est devant Kasso.
1203
01:19:19,304 --> 01:19:21,295
Il se déplace entre
Schmarfee et Leighton.
1204
01:19:21,473 --> 01:19:24,601
Fonctionner jusqu'au bout,
il a ouvert grand ce combat aérien.
1205
01:19:24,776 --> 01:19:28,507
Il est devant le peloton
quand ils sortent du nord, tournez.
1206
01:19:28,680 --> 01:19:31,171
Ils sont tous debout dessus
sur le tronçon principal...
1207
01:19:31,350 --> 01:19:32,977
...portant vraiment le courrier.
1208
01:19:35,187 --> 01:19:38,520
Maintenant, c'est Mauri Rose qui mène toujours,
puis Johnnie Parsons, Neuhouser...
1209
01:19:38,690 --> 01:19:42,387
...Ed Zang et Mike Brannan
se battre pour la cinquième place.
1210
01:19:43,962 --> 01:19:46,931
Ils se heurtent à des embouteillages qui tournent,
faire des tours sur des voitures plus lentes.
1211
01:19:47,099 --> 01:19:50,557
Brannan, dans le numéro 17,
monte tout le temps.
1212
01:19:57,242 --> 01:20:00,268
Dans le virage nord, Brannan passe
Mack Hellings, numéro 15.
1213
01:20:00,445 --> 01:20:02,504
Et maintenant, il se rapproche d'Ed Zang.
1214
01:20:02,681 --> 01:20:06,139
Et il l'a attrapé.
Il défie Zang pour la quatrième place.
1215
01:20:25,037 --> 01:20:27,835
Brannan va de l'avant,
mais Zang essaie de rester avec lui.
1216
01:20:28,006 --> 01:20:30,804
Ils sont tous les deux trop rapides,
hors du groove et roulant large.
1217
01:20:30,976 --> 01:20:33,001
Et là, Zang a percuté le mur.
1218
01:20:33,178 --> 01:20:36,045
Brannan passe à travers,
mais il y a une confusion.
1219
01:20:36,214 --> 01:20:37,272
Ils ont bloqué les roues.
1220
01:20:37,449 --> 01:20:39,644
Zang a rebondi
et s'est mêlé à McQuinn en 44.
1221
01:20:39,818 --> 01:20:42,343
Ils glissent sur la piste.
Zang a heurté la clôture.
1222
01:20:42,521 --> 01:20:46,184
Mais il va bien. Il va bien.
Il est sorti et s'est éloigné. Personne n'a été blessé.
1223
01:20:46,558 --> 01:20:48,651
Pendant un moment, j'ai cru que c'était tout.
1224
01:20:48,827 --> 01:20:51,728
-Que veux-tu dire?
-Je pensais que Brannan l'avait monté contre le mur.
1225
01:20:51,897 --> 01:20:53,626
Il ne l'a pas fait. Mike était bien en avance sur lui.
1226
01:20:53,799 --> 01:20:56,768
Eh bien, peut-être que cette fois-là,
mais la course n'est pas encore terminée.
1227
01:20:57,536 --> 01:20:59,436
Le rythme est rapide et il s'accélère.
1228
01:20:59,604 --> 01:21:03,597
Ses 127,72 miles par heure
pour les 150 premiers milles.
1229
01:21:03,775 --> 01:21:05,606
Et c'est un record pour la distance.
1230
01:21:05,777 --> 01:21:09,474
Mauri Rose est toujours en avance
dans cette Offenhauser Special à traction avant.
1231
01:21:09,648 --> 01:21:12,446
En deuxième position se trouve Lou Neuhouser
dans la voiture numéro 49.
1232
01:21:12,617 --> 01:21:15,882
Mike Brannan vient de déménager
à la troisième place avec la voiture numéro 17.
1233
01:21:16,054 --> 01:21:17,919
Et le voici dans le tronçon principal.
1234
01:21:18,090 --> 01:21:21,651
Neuhouser donne tout,
j'essaie de garder une longueur d'avance. Brannan se rapproche.
1235
01:21:21,827 --> 01:21:24,489
Il est juste au numéro 49
quand ils traversent le virage sud.
1236
01:21:24,663 --> 01:21:27,257
Neuhouser essaie de le retenir,
je pousse vraiment cette voiture.
1237
01:21:27,432 --> 01:21:29,559
Il reste là-haut.
Brannan n'arrive pas à s'en sortir.
1238
01:21:29,734 --> 01:21:32,134
Et ils sont tous les deux grands ouverts.
1239
01:21:39,377 --> 01:21:41,641
Ils sont roue contre roue là-bas,
caoutchouc brûlant.
1240
01:21:41,813 --> 01:21:44,304
Brannan essaie de passer à la deuxième place.
1241
01:21:52,991 --> 01:21:54,959
Brannan le prend maintenant.
Il va de l'avant.
1242
01:21:55,127 --> 01:21:58,460
Mais attendez, Neuhouser ralentit.
Il y a de la fumée qui s'échappe de cette voiture.
1243
01:21:58,630 --> 01:22:01,622
Quelque chose a lâché prise.
Il ne pouvait pas supporter le rythme meurtrier.
1244
01:22:01,800 --> 01:22:04,564
Eh bien, c'est tout pour Neuhouser.
1245
01:22:05,704 --> 01:22:07,797
Brannan est deuxième
et je m'en vais...
1246
01:22:07,973 --> 01:22:10,339
...juste dans le groove
et je vise Mauri Rose.
1247
01:22:16,214 --> 01:22:18,648
Brannan est dans le top 10
dès le début.
1248
01:22:18,817 --> 01:22:21,479
- Ce garçon déménage.
-Il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
1249
01:22:21,653 --> 01:22:24,144
Il est quelque chose,
mais il doit voyager pour attraper Rose.
1250
01:22:24,322 --> 01:22:27,416
-Il l'aura.
-Le temps presse ici à Indianapolis.
1251
01:22:27,592 --> 01:22:31,619
Alors que nous atteignons 275 milles, c'est toujours Mauri Rose
devant le numéro 31.
1252
01:22:31,796 --> 01:22:35,288
Il ne s'arrête jamais une seconde,
et il conduit comme le sorcier qu'il est.
1253
01:22:38,703 --> 01:22:41,331
Et celui de Mike Brannan
seulement 16 secondes derrière lui.
1254
01:22:45,544 --> 01:22:48,206
Mauri Rose s'entasse
prix du tour en argent avec le numéro 31.
1255
01:22:48,380 --> 01:22:50,575
Le leader reçoit 100 $
à chaque fois qu'il vient.
1256
01:22:50,749 --> 01:22:52,944
C'est donc plus de 10 000 $ qu'il a déjà gagné.
1257
01:22:53,118 --> 01:22:54,881
Être en tête, c'est vraiment payant.
1258
01:22:55,053 --> 01:22:57,920
Et le voici,
terminant son 275ème mile.
1259
01:22:58,089 --> 01:23:01,820
Le grand Mauri Rose, triple vainqueur,
maintenant en passant devant les tribunes.
1260
01:23:01,993 --> 01:23:04,860
Il y a un signal à sa fosse.
Mauri reçoit une commande d'essence.
1261
01:23:05,030 --> 01:23:07,794
Ces voitures ne peuvent pas partir
les 500 milles entiers sans faire le plein...
1262
01:23:07,966 --> 01:23:10,560
... et il s'arrêtera
à la fin de son prochain tour.
1263
01:23:11,203 --> 01:23:13,899
Quand Mauri Rose arrive,
cela donnera à Brannan l'avantage.
1264
01:23:14,072 --> 01:23:15,369
Mais il ne tiendra pas longtemps...
1265
01:23:15,540 --> 01:23:18,100
...parce qu'il devra faire un arrêt au stand
à tout moment maintenant.
1266
01:23:18,276 --> 01:23:21,006
Voici Brannan qui apporte le numéro 17
sur le tronçon principal.
1267
01:23:21,179 --> 01:23:24,580
Il a toujours 16 secondes de retard.
Et voici le signal pour Brannan.
1268
01:23:27,419 --> 01:23:30,582
-Tu amènes Mike maintenant ?
-Il peut passer du temps avec Mauri dans les stands.
1269
01:23:30,755 --> 01:23:33,417
Nous pouvons en faire plus pour lui ici.
Il doit venir de toute façon.
1270
01:23:33,592 --> 01:23:36,789
On peut battre les garçons de Mauri à ça.
Réduisons cette avance de 16 secondes.
1271
01:23:36,962 --> 01:23:40,693
Quand Mike arrive, faisons-le bien
et faites-le vite. Assurez-vous que c'est rapide.
1272
01:23:42,834 --> 01:23:45,735
Voici Rose, numéro 31,
en venant le long de la tribune.
1273
01:23:45,904 --> 01:23:48,839
Il ralentit tout de suite
et je m'arrête maintenant.
1274
01:23:49,007 --> 01:23:52,773
Ce sera quelque chose à voir.
Les voitures de tête arrivent toutes les deux en même temps.
1275
01:23:52,944 --> 01:23:56,937
Ils amènent la course dans les stands.
Ça va être un duel entre mécaniciens.
1276
01:23:57,115 --> 01:24:00,175
Les hommes de Brannan vont essayer de réduire le temps de Mauri,
cette avance de 16 secondes.
1277
01:24:00,352 --> 01:24:04,049
Les mécaniciens sont sur la piste, tous prêts.
L'Offenhauser est une voiture à traction avant.
1278
01:24:04,222 --> 01:24:06,850
Ils ont changé ces roues avant
qui prennent les coups.
1279
01:24:07,025 --> 01:24:08,959
Ils sont à la voiture
presque avant qu'il ne s'arrête.
1280
01:24:09,394 --> 01:24:10,986
Mauri prend un verre là-bas.
1281
01:24:11,162 --> 01:24:13,824
Maintenant, il utilise le reste de l'eau
pour se rafraîchir.
1282
01:24:13,999 --> 01:24:17,127
Il a besoin de ça, c'est un travail terriblement chaud
à la tête de cette meute de meneurs.
1283
01:24:17,302 --> 01:24:19,827
Mike Brannan dans le numéro 17
en descendant le tronçon.
1284
01:24:20,005 --> 01:24:24,203
Il s'arrête et ralentit pour rejoindre sa fosse.
Son équipage a hâte de récupérer la voiture.
1285
01:24:24,376 --> 01:24:27,971
Le Brannan Special est à propulsion arrière,
ils vont donc changer les deux roues extérieures.
1286
01:24:28,146 --> 01:24:31,138
Cela signifie la même quantité de travail
doit être fait sur les deux voitures.
1287
01:24:31,316 --> 01:24:35,150
Ils font tourner les moteurs.
Et regardez ces mécaniciens, allez-y.
1288
01:24:35,320 --> 01:24:37,982
Ils sont formés pour un travail rapide dans les stands,
tout comme....
1289
01:24:38,156 --> 01:24:40,420
Allez, Mac. Vous avez dit d'entrer et de sortir rapidement.
1290
01:24:40,592 --> 01:24:43,083
Cet arrêt au stand ne fera pas de mal
soit Mauri Rose, soit Brannan.
1291
01:24:43,261 --> 01:24:44,660
Ils ont tous les deux plus d'un tour d'avance.
1292
01:24:44,829 --> 01:24:47,730
Les mécaniciens de Brannan sont très rapides.
Une roue a déjà été changée.
1293
01:24:47,899 --> 01:24:50,800
Ils essaient de le faire sortir
de Mauri Rose.
1294
01:24:50,969 --> 01:24:53,437
Mais il semble que Mauri soit prête à partir.
1295
01:24:53,605 --> 01:24:55,402
Il est plein d'essence.
Le réservoir déborde.
1296
01:24:55,573 --> 01:24:56,631
Ils répandent du gaz.
1297
01:24:56,808 --> 01:24:59,606
Il a pris feu à cause des gaz d'échappement chauds.
Elle est en feu !
1298
01:24:59,778 --> 01:25:02,008
Mauri s'en va.
Ce char pourrait exploser.
1299
01:25:02,180 --> 01:25:05,809
Les pompiers sont là-dedans en ce moment, en train de se battre
avec du gaz CO2, mais ça a l'air terriblement mauvais.
1300
01:25:05,984 --> 01:25:09,181
C'est la pire sorte de pause pour Mauri.
Il était prêt à décoller.
1301
01:25:09,354 --> 01:25:12,289
Cela peut le mettre hors course.
Il a mené tout le chemin.
1302
01:25:12,457 --> 01:25:15,449
Ils commencent à éteindre ces flammes.
Tout ira bien.
1303
01:25:15,627 --> 01:25:17,322
Mauri se prépare à rentrer.
1304
01:25:17,495 --> 01:25:19,622
Le voilà.
Cela lui a coûté un temps précieux.
1305
01:25:19,798 --> 01:25:22,858
Cela peut être le tournant de la course.
Ils le font rouler.
1306
01:25:23,034 --> 01:25:27,164
Ce moteur prend le dessus,
et écoutez-le tirer sur elle pendant qu'elle s'en va.
1307
01:25:31,176 --> 01:25:33,269
Frapper la dernière roue
sur la voiture de Brannan.
1308
01:25:33,445 --> 01:25:35,970
-Il est tout gonflé. Maintenant, il roule.
-Rendez-le vif.
1309
01:25:36,147 --> 01:25:38,581
Il est de retour dans la course,
juste cinq secondes derrière Rose.
1310
01:25:38,750 --> 01:25:40,274
Il a gagné 11 secondes aux stands.
1311
01:25:40,452 --> 01:25:43,444
Je vous donnerai l'heure officielle
pour ces arrêts aux stands dans quelques minutes.
1312
01:25:43,621 --> 01:25:46,988
Et il y a Brannan juste derrière Mauri
quand ils traversent le virage sud.
1313
01:25:51,029 --> 01:25:52,792
Ils sont de retour et ils foncez.
1314
01:25:53,064 --> 01:25:55,965
Ils ont fait leurs arrêts aux stands
et ils ne s'arrêteront plus.
1315
01:25:59,404 --> 01:26:01,395
Brannan se lance juste après lui.
1316
01:26:14,719 --> 01:26:17,017
Mauri Rose est flamboyante
par le virage nord.
1317
01:26:17,188 --> 01:26:19,179
La circulation ici le ralentit un peu.
1318
01:26:19,357 --> 01:26:21,484
Brannan comble cet écart,
je m'approche de lui...
1319
01:26:21,659 --> 01:26:23,320
...tournant les voitures plus lentes au fur et à mesure.
1320
01:26:23,495 --> 01:26:25,463
Ils sont à fond dans le tronçon principal.
1321
01:26:25,630 --> 01:26:27,894
Tout donner
quand ils passent devant les tribunes.
1322
01:26:28,066 --> 01:26:30,125
Mauri se bat pour conserver cette avance.
1323
01:26:36,441 --> 01:26:39,467
Ils passent par le virage sud.
Mauri Rose est toujours en tête.
1324
01:26:39,644 --> 01:26:42,169
Mais Brannan réduit cette avance
tout le temps.
1325
01:27:13,111 --> 01:27:14,578
Il arrive avec Mauri Rose.
1326
01:27:14,746 --> 01:27:16,805
Brannan dépasse le numéro 31
à l'intérieur.
1327
01:27:16,981 --> 01:27:19,381
Brannan est d'accord avec lui.
Ils sont roue contre roue.
1328
01:27:38,169 --> 01:27:42,401
Ils volent le long du tronçon nord là-bas.
Brannan va l'emmener.
1329
01:27:45,677 --> 01:27:48,145
Alors qu'ils descendent le tronçon,
C'est Brannan devant.
1330
01:27:48,313 --> 01:27:51,908
Mike Brannan en numéro 17 en tête
à la distance des trois quarts.
1331
01:27:52,083 --> 01:27:55,644
Il est à la première place,
mais Mauri ne le laisse pas s'enfuir.
1332
01:28:17,509 --> 01:28:19,568
Rose a attrapé Brannan
dans le tronçon arrière.
1333
01:28:19,744 --> 01:28:22,508
Ils avancent roue après roue,
grand ouvert, à fond.
1334
01:28:22,680 --> 01:28:26,639
Et regarde, regarde !
Il y a une crise devant eux.
1335
01:28:27,785 --> 01:28:29,480
Ils glissent, bloquant la piste.
1336
01:28:29,654 --> 01:28:32,646
Brannan et Mauri arrivent vite.
Il n'y a de place que pour une seule voiture.
1337
01:28:32,824 --> 01:28:35,884
Brannan quitte la piste
et Mauri continue.
1338
01:28:46,104 --> 01:28:49,198
Voilà Mauri Rose en 31 en clair
et à nouveau en tête.
1339
01:28:49,374 --> 01:28:52,741
Une seule voiture pouvait passer par là
et Brannan a fait signe à Rose...
1340
01:28:52,911 --> 01:28:55,812
... puis je me suis dirigé vers le champ intérieur
et je n'ai pas pu revenir sur la piste.
1341
01:28:55,980 --> 01:28:58,346
Il est devenu incontrôlable là-bas
et puis il s'est retourné.
1342
01:28:58,516 --> 01:29:01,280
Quel magnifique esprit sportif.
1343
01:29:01,452 --> 01:29:02,976
Les voyants d'avertissement sont à nouveau allumés.
1344
01:29:03,154 --> 01:29:06,055
Drapeaux jaunes déployés tout autour de la piste.
Tout le monde a ralenti.
1345
01:29:06,224 --> 01:29:08,988
Les voitures en position d'attente
pendant que l'étirement arrière est dégagé.
1346
01:29:09,160 --> 01:29:11,560
Les pilotes qui ont fait un tête-à-queue
étaient Schmarfee et Kasso.
1347
01:29:11,729 --> 01:29:14,960
Ils vont bien tous les deux. Ils aident
pousser leurs voitures hors de la piste.
1348
01:29:15,133 --> 01:29:18,694
Je vais vous donner le rapport sur Brannan
dès que je l'aurai.
1349
01:29:20,405 --> 01:29:24,000
Va ramasser les morceaux, Reggie.
Ils sont tous à toi.
1350
01:29:34,919 --> 01:29:37,888
-Où est l'hôpital ?
- Juste là, madame.
1351
01:29:47,031 --> 01:29:49,966
Vous ne pouvez pas y entrer.
Personne n'est autorisé à entrer.
1352
01:29:52,637 --> 01:29:54,571
D'accord, allez-y.
1353
01:30:12,123 --> 01:30:14,819
Je ne pouvais pas tenir la voiture, c'est tout.
Je l'ai perdue.
1354
01:30:14,993 --> 01:30:17,018
Vous vous êtes arrêté pour lui laisser de la place.
1355
01:30:17,195 --> 01:30:20,323
Je ne lui ai rien donné.
J'ai pensé que je pourrais revenir.
1356
01:30:20,498 --> 01:30:22,261
Faites-le à votre manière.
1357
01:30:22,800 --> 01:30:24,734
Si j'étais revenu, nous l'aurions gagné.
1358
01:30:24,902 --> 01:30:27,769
Eh bien, un homme ne peut pas gagner
à chaque fois qu'il démarre.
1359
01:30:27,939 --> 01:30:30,965
-Nous le gagnerons l'année prochaine, bébé.
-Ou l'année d'après.
1360
01:30:31,142 --> 01:30:34,407
-A quoi ça ressemble ?
-Rien d'interne. Tout ira bien pour lui.
1361
01:30:34,579 --> 01:30:37,070
-J'ai eu de la chance.
-Mike, tout va bien maintenant.
1362
01:30:37,649 --> 01:30:41,710
Avec toi et ta chronique et moi
et ma voiture, nous ne serons pas beaucoup ensemble.
1363
01:30:42,220 --> 01:30:44,882
Ce sera bien et excitant quand nous le serons.
1364
01:30:45,223 --> 01:30:46,690
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.
1365
01:30:47,325 --> 01:30:50,988
- Elle n'est pas obligée d'y aller jusqu'à ce que je m'évanouisse.
-Ça ne sera pas long.
1366
01:30:51,162 --> 01:30:54,131
-C'est pour quoi ?
-Ça va te détendre.
1367
01:30:55,133 --> 01:30:58,625
Il en faudra un plus gros que ça
pour me détendre maintenant.
1368
01:31:29,400 --> 01:31:30,400